1
00:00:43,500 --> 00:00:47,958
<i>Před dávnými časy byla,</i>
<i>nebo spíš pořád je,</i>

2
00:00:48,041 --> 00:00:51,416
<i>jedna malá vesnička</i>
<i>schoulená mezi toskánskými kopci.</i>

3
00:00:51,500 --> 00:00:55,833
<i>Belvedere, městečko políbené láskou…</i>

4
00:00:55,916 --> 00:00:58,166
{\an8}JSI, A VŽDY BUDEŠ,
NEJLEPŠÍ DÁREK, JAKÝ MÁM

5
00:00:58,250 --> 00:01:00,416
<i>…kde zamilovat se není otázkou volby.</i>

6
00:01:01,416 --> 00:01:04,541
<i>Proč? Co já vím? Protože tohle je pohádka.</i>

7
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
<i>Stačí vám vědět, že v Belvedere</i>

8
00:01:09,083 --> 00:01:14,083
<i>těch několik málo lidí,</i>
<i>co ještě nenašli lásku,</i>

9
00:01:14,833 --> 00:01:19,208
<i>o ní musí snít a neúnavně ji hledat</i>

10
00:01:20,333 --> 00:01:22,083
<i>na každém rohu.</i>

11
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
<i>A přesto v tomto okouzlujícím městečku</i>

12
00:01:28,375 --> 00:01:32,250
<i>žije někdo, komu na lásce</i>
<i>nezáleží ani za mák.</i>

13
00:01:32,791 --> 00:01:33,750
<i>Kdo to je?</i>

14
00:01:34,916 --> 00:01:38,875
<i>Elisa, princezna našeho příběhu.</i>

15
00:01:39,458 --> 00:01:45,083
<i>Ačkoli to není žádná princezna</i>
<i>a nebydlí tak úplně na zámku.</i>

16
00:01:46,708 --> 00:01:51,000
<i>A princ? Nebojte, ten je tu taky. Michele.</i>

17
00:01:52,291 --> 00:01:55,083
<i>Elisu princové vůbec nezajímají,</i>

18
00:01:56,083 --> 00:01:58,666
<i>ale on je princeznami přímo posedlý.</i>

19
00:02:06,125 --> 00:02:09,375
TAHLE ZEMĚ NENÍ PRO SVOBODNÉ MATKY

20
00:02:14,250 --> 00:02:15,875
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

21
00:02:17,791 --> 00:02:19,208
Ahoj, mami. Ahoj, Giado.

22
00:02:19,291 --> 00:02:20,750
-Ahoj.
-Neosahávej všechno.

23
00:02:20,833 --> 00:02:23,875
Chci vám říct něco důležitého,
ale nesmíte to vyzradit.
........