1
00:02:00,760 --> 00:02:06,390
Máš jít domů! Maminka povídala,
ať okamžitě přijdeš!

2
00:02:06,680 --> 00:02:10,670
Přijel nějaký člověk
na motorce!

3
00:02:10,880 --> 00:02:14,030
Říká, že Rosa je mrtvá.

4
00:02:23,760 --> 00:02:27,950
Gelsomino, pamatuješ si Zampana,
Rosinina manžela?

5
00:02:28,520 --> 00:02:32,910
Chudinka moje! Zemřela tak daleko
od domova. Neuvidím ani její hrob!

6
00:02:33,400 --> 00:02:39,070
Je mrtvá, dceruška moje!
Taková byla hezká, šikovná...

7
00:02:39,280 --> 00:02:41,910
Všechno uměla...

8
00:02:43,000 --> 00:02:46,510
Podívejte na ni, Zampano,
jak je jí podobná.

9
00:02:46,720 --> 00:02:51,510
Tohle je Gelsomina.
Takové neštěstí!

10
00:02:52,160 --> 00:02:53,990
Povídala jsem vám Zampano...

11
00:02:54,200 --> 00:03:00,430
že tahle není jako Rosa.
Je hodná, udělá, co jí řeknete.

12
00:03:00,840 --> 00:03:02,990
Jenom je trochu divná.

13
00:03:03,200 --> 00:03:06,670
Ale když bude pořádně jíst,
určitě se to zlepší.

14
00:03:06,880 --> 00:03:11,110
Chceš jít se Zampanem
místo Rosy?

15
00:03:11,320 --> 00:03:14,860
Můžeš se něčemu naučit,
budeš vydělávat.

16
00:03:15,320 --> 00:03:18,550
a tady aspoň ubude
jeden hladový krk.

17
00:03:18,760 --> 00:03:23,390
Zampano je hodný, uvidíš.

18
00:03:23,600 --> 00:03:27,300
Dostaneš se s ním do světa,
budeš zpívat a tančit.

19
00:03:27,520 --> 00:03:32,110
Koukej, co mi dal!
Deset tisíc lir!

20
00:03:32,320 --> 00:03:39,550
Podívej, tady je mám! Můžeme
opravit střechu a děti se najedí...

21
00:03:40,560 --> 00:03:44,630
Proč nás jen váš otec
opustil tak brzy!?

........