1
00:01:40,100 --> 00:01:42,940
<i>[Fangs of Fortune]
Do češtiny přeložila MStoryline.</i>

2
00:01:42,980 --> 00:01:45,980
<i>[Epizoda 24]</i>

3
00:02:34,970 --> 00:02:38,080
Zabiju tě, Wen Zong Yu!

4
00:02:39,820 --> 00:02:42,990
Když mě zabiješ, tak zemřeš taky.

5
00:02:43,340 --> 00:02:45,300
Co tím myslíš?

6
00:02:46,560 --> 00:02:50,970
Nikdy jsi necítil pálivou bolest na hrudi?

7
00:03:04,930 --> 00:03:07,170
Co jsi mi udělal?

8
00:03:08,160 --> 00:03:11,020
Ať už je použit proti člověku nebo démonovi,

9
00:03:11,210 --> 00:03:14,000
tak jed je vždy nejúčinnější zbraní.

10
00:03:14,150 --> 00:03:18,570
Jestli chceš žít, tak mě musíš poslouchat.

11
00:03:19,150 --> 00:03:20,560
Já, Li Lun,

12
00:03:22,090 --> 00:03:24,560
neberu rozkazy od nikoho!

13
00:03:24,750 --> 00:03:26,060
Vážně?

14
00:03:55,280 --> 00:03:57,680
Císařský lékař Liu ho vyšetřil.

15
00:03:58,070 --> 00:04:02,750
Řekl, že Zhuo má vážná vnitřní
zranění a jeho život je v ohrožení.

16
00:04:03,150 --> 00:04:05,600
Nepodařilo se mu zjistit příčinu,

17
00:04:05,830 --> 00:04:10,810
a tak ho při životě udržují jen
léky a každodenní akupunktura.

18
00:04:11,590 --> 00:04:13,920
Bing Yi měl spoustu potomků,

19
00:04:14,180 --> 00:04:17,440
ale Oblačný světelný meč se podřídil jen hrstce z nich.

20
00:04:17,520 --> 00:04:22,140
Ti, které meč uzná, s ním vytvoří pouto.

21
00:04:24,060 --> 00:04:29,350
Oblačný světelný meč se tak
stane jeho osudovou zbraní.

22
00:04:29,850 --> 00:04:32,380
Osudová zbraň?

23
00:04:33,720 --> 00:04:36,020
Mít osudovou zbraň znamená,

24
00:04:36,420 --> 00:04:40,250
že dokud je meč neporušený, jeho majitel žije.

........