1
00:00:03,937 --> 00:00:05,572
Všichni si klademe otázky.

2
00:00:07,941 --> 00:00:09,209
Důležité otázky.

3
00:00:10,944 --> 00:00:12,912
Jak velký je vesmír?

4
00:00:15,248 --> 00:00:17,917
Je to součástí lidské povahy.

5
00:00:18,952 --> 00:00:20,954
Jak vzdálené jsou hvězdy?

6
00:00:21,287 --> 00:00:22,355
Joy lodi.

7
00:00:24,924 --> 00:00:26,926
Jmenuji se Stephen Hawking

8
00:00:27,260 --> 00:00:32,232
a věřím, že na tyto otázky
si může odpovědět kdokoli.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,401
Tak vzrušující!

10
00:00:34,467 --> 00:00:37,637
A tak se s pomocí
několika obyčejných lidí…

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,474
a skupiny odborníků…

12
00:00:41,574 --> 00:00:45,145
To, kde jsme, mění náš pohled na vesmír.

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,548
…vydáváme na neuvěřitelnou cestu.

14
00:00:49,249 --> 00:00:51,618
Ty vzdálenosti jen rostou a rostou.

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,288
Na výpravu za nalezením odpovědí
na největší záhady vesmíru…

16
00:00:55,388 --> 00:00:56,990
Tak toho chlapáka nafoukneme.

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,593
…za použití síly lidské mysli.

18
00:01:01,795 --> 00:01:02,729
Vyšlo to!

19
00:01:09,102 --> 00:01:12,639
Protože každý může uvažovat jako génius.

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,480
Kde jsme?

21
00:01:26,286 --> 00:01:27,420
Kde se nacházíme?

22
00:01:28,955 --> 00:01:31,157
To je velmi důležitá otázka.

23
00:01:33,827 --> 00:01:38,598
Nevědět, kde jsme,
byli bychom jako opice v lese,

24
00:01:39,466 --> 00:01:42,969
vůbec bychom si neuvědomovali
naši pozici v kosmu.
........