1
00:00:07,632 --> 00:00:09,801
OKRESNÍ ÚŘAD ŠERIFA V LOS ANGELES

2
00:00:09,884 --> 00:00:12,220
JE NEJVĚTŠÍ SVÉHO DRUHU V USA

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,764
A PŮSOBÍ V NEJLIDNATĚJŠÍM OKRESE V ZEMI.

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,101
VYŠETŘUJE NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJKOMPLIKOVANĚJŠÍ VRAŽDY.

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,938
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
4. BŘEZNA 1980

7
00:00:32,574 --> 00:00:37,746
4. března 1980 mi zrovna
končila noční směna v hlídce.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
S parťákem jsme se chystali domů,

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,084
když nám ohlásili
možný nález těla na pláži RAT Beach.

10
00:00:47,505 --> 00:00:51,134
Byla to pláž přístupná přes Malaga Cove.

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,970
Když zavolají, že na pláži je asi tělo,

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,514
napadne vás, že to bude někdo opilý.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,893
Nejspíš klopýtl a upadl,
možná bude zraněný.

14
00:00:59,976 --> 00:01:01,519
Nečekal jsem, co přijde.

15
00:01:03,313 --> 00:01:07,275
Byl to nevyřešený případ vraždy,
úplná detektivka,

16
00:01:07,358 --> 00:01:10,445
naprostá záhada beze svědků.

17
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
O 33 let později mi ten případ přidělili.

18
00:01:13,239 --> 00:01:15,617
Musíte se ptát, co ten pachatel

19
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
dělal posledních 33 let.

20
00:01:19,621 --> 00:01:21,831
Nevíte, co dalšího mu ještě prošlo.

21
00:01:24,751 --> 00:01:29,339
Okresní úřad šerifa v Los Angeles
je nejlepší z nejlepších.

22
00:01:33,384 --> 00:01:36,554
V LA se projednávají
nejsledovanější případy.

23
00:01:39,432 --> 00:01:42,560
Musíte mít zápal pro věc na 110 %.

24
........