1
00:00:06,089 --> 00:00:09,509
NA OSTROVĚ MANHATTAN EXISTUJÍ
DVĚ DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ

2
00:00:09,592 --> 00:00:13,096
ZABÝVAJÍCÍ SE VRAŽDAMI:
MANHATTAN SEVER A MANHATTAN JIH.

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,391
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJSLOŽITĚJŠÍ VRAŽDY.

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,894
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
12. LISTOPADU 2016

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Joey šel v sobotu večer ven,

7
00:00:39,456 --> 00:00:42,417
ale neptal jsem se ho, kam přesně jde.

8
00:00:43,835 --> 00:00:44,878
Bylo mu 26 let.

9
00:00:46,421 --> 00:00:47,672
Byl dospělý.

10
00:00:49,257 --> 00:00:52,385
S Joeym jsem se seznámil
v prváku na Hofstře.

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,889
Nebyl to jen kámoš.
Byli jsme jako bráchové.

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
Joey se nejdřív zdál tichý,

13
00:00:57,766 --> 00:01:02,562
ale ve skutečnosti byl společenský
a všichni ho milovali.

14
00:01:03,396 --> 00:01:06,149
V tu sobotu večer jsme měli jít na párty.

15
00:01:06,232 --> 00:01:09,027
Ale na poslední chvíli
mě pozval na Manhattan,

16
00:01:09,611 --> 00:01:12,363
že půjdeme v malé skupince do Gilded Lily.

17
00:01:12,447 --> 00:01:16,367
Trochu jsme se kvůli tomu porafali,
tak jsme šli každý jinam.

18
00:01:19,287 --> 00:01:23,625
V neděli ráno jsem Joeymu napsala.

19
00:01:23,708 --> 00:01:29,005
Věděla jsem, že bude spát,
tak jsem ani nečekala, že by hned odepsal.

20
00:01:29,714 --> 00:01:33,593
Pak už bylo dvanáct. Lisa se mě ptala,
jestli se mi Joey neozval.

21
00:01:33,676 --> 00:01:37,305
Ale neozval.
Zkusil jsem mu zavolat, ale nezvedl to.

22
00:01:37,388 --> 00:01:40,517
Mezi dvanáctou a jednou
jsem mu volal asi šestkrát.

........