1
00:00:06,172 --> 00:00:09,551
NA OSTROVĚ MANHATTAN EXISTUJÍ
DVĚ DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ

2
00:00:09,634 --> 00:00:13,304
ZABÝVAJÍCÍ SE VRAŽDAMI:
MANHATTAN SEVER A MANHATTAN JIH.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,599
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJSLOŽITĚJŠÍ VRAŽDY.

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,186
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
Zdravíčko.

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,441
Jmenuji se Kenneth Kimes.

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,318
Neznáte mě.

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
Možná si to myslíte, ale neznáte mě.

9
00:00:30,321 --> 00:00:33,158
Možná si myslíte,
že znáte mou matku, ale ne.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,702
Můj syn i já jsme nevinní.

11
00:00:36,202 --> 00:00:39,622
Došlo k zákeřnému utajení pravdy.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
Policie udělala velkou chybu.

13
00:00:47,714 --> 00:00:49,340
Sante a Kenny Kimesovi

14
00:00:49,424 --> 00:00:53,678
se k sobě nechovají
jen jako matka se synem.

15
00:00:54,971 --> 00:00:59,517
Lidi, kteří prošli životem Kimesových,
najednou zmizeli.

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,312
Volali mi, že se moje kamarádka pohřešuje.

17
00:01:02,395 --> 00:01:06,941
82letá společenská prominentka
zmizela ze svého domu.

18
00:01:07,442 --> 00:01:12,572
Každý den, bez výjimky,
mi volal policejní komisař

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,784
s jednoduchou otázkou: „Kde je Irene?“

20
00:01:18,328 --> 00:01:21,122
Nevíme, kde je, ale modlíme se za ni.

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,375
Se synem se každý večer
v jedenáct modlíme.

22
00:01:24,459 --> 00:01:28,505
Modlíme se, ať je v pořádku,
ale nevíme, kde je.

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,467
........