1
00:00:06,047 --> 00:00:09,384
NA OSTROVĚ MANHATTAN EXISTUJÍ
DVĚ DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ

2
00:00:09,467 --> 00:00:13,013
ZABÝVAJÍCÍ SE VRAŽDAMI:
MANHATTAN SEVER A MANHATTAN JIH.

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,307
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJSLOŽITĚJŠÍ VRAŽDY.

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,228
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

5
00:00:37,829 --> 00:00:41,750
Jsou situace,
do kterých se nikdy nechcete dostat.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,964
Na to, co se v tom pokoji stalo,
se nedá zapomenout.

7
00:00:49,466 --> 00:00:54,429
Byl jsem noční manažer v Soho House
a přišel jsem na svou směnu.

8
00:00:54,512 --> 00:00:58,516
Byl to čtvrtek 9. prosince 2010.

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,603
Soho House je soukromý členský klub,

10
00:01:01,686 --> 00:01:05,815
výhradně určený pro umělecký,
filmový a hudební průmysl.

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,525
Není přístupný veřejnosti.

12
00:01:08,318 --> 00:01:10,403
Po několika hodinách,

13
00:01:10,487 --> 00:01:14,908
když jsem procházel
kontrolní seznam toho večera,

14
00:01:15,867 --> 00:01:19,370
mi zavolali, že jednomu hostovi

15
00:01:19,454 --> 00:01:22,373
teče do pokoje voda.

16
00:01:22,457 --> 00:01:25,085
Zjišťovali jsme, odkud voda teče,

17
00:01:25,168 --> 00:01:28,755
a nakonec mě to dovedlo
do Sylviina pokoje.

18
00:01:29,339 --> 00:01:33,009
Sylvie Cachayová byla mladá
začínající návrhářka plavek,

19
00:01:33,093 --> 00:01:37,430
která pracovala se značkami
jako Victoria's Secret a Tommy Hilfiger.

20
00:01:37,514 --> 00:01:39,849
Byla to nadějná, vycházející hvězda

21
00:01:41,976 --> 00:01:44,187
a měla velké cíle.

22
00:01:44,270 --> 00:01:48,691
Byla pro Soho House dokonalou členkou.

23
........