1
00:00:07,882 --> 00:00:13,179
ZE SKUTEČNÉHO ŽIVOTA „HMYZU“

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,393
Možná si myslíte,
že takový mravenec,

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
NAMLUVILA
AWKWAFINA

4
00:00:19,561 --> 00:00:23,231
který není o nic větší než zrnko rýže,
má jednoduchý život.

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,153
Nebo taková včela velká jako oříšek.

6
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
Oba jsou na začátku své cesty,

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,493
stále v bezpečí hnízda.

8
00:00:37,746 --> 00:00:41,666
Ale teď nastal čas vydat se do světa.

9
00:00:42,834 --> 00:00:46,171
A život se začne komplikovat.

10
00:00:53,678 --> 00:00:55,722
Vítejte v džungli,

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,225
ohromující spleti života.

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Deštné pralesy v Latinské Americe

13
00:01:04,522 --> 00:01:08,109
jsou domovem
třetiny všech živočišných druhů na světě.

14
00:01:11,946 --> 00:01:14,574
Tohle je hmyzí metropole.

15
00:01:16,951 --> 00:01:21,539
Na každém stromě
tu žijí tisíce druhů hmyzu.

16
00:01:24,459 --> 00:01:27,837
Jediný způsob,
jak přežít v tak přeplněném prostředí,

17
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
je najít si své místo, dělat svou práci

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,427
a hlídat si záda.

19
00:01:36,471 --> 00:01:41,851
Naši dva mladí nováčci
teď musí zjistit, kde je jejich místo.

20
00:01:44,896 --> 00:01:49,609
Ukázalo se, že i ten nejmenší
a nejnepatrnější hmyz

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,903
má velmi důležitou roli.

22
00:01:56,491 --> 00:02:01,538
VÍTEJTE V DŽUNGLI

23
00:02:06,918 --> 00:02:10,964
Stromové patro plné rostlin
a zalité tropickým sluncem
........