1
00:00:09,843 --> 00:00:13,388
ZE SKUTEČNÉHO ŽIVOTA „HMYZU“

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
Zima je konečně u konce.

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
A tato farma v Anglii…

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,445
se pomalu probouzí k životu.

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,613
NAMLUVILA
AWKWAFINA

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,492
Bohatě ochmýřená čmeláčí samička

7
00:00:34,826 --> 00:00:39,414
se probouzí
po osmi měsících zimního spánku.

8
00:00:40,957 --> 00:00:42,792
Není obyčejný čmelák.

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,211
Je to královna.

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,756
Vaše Veličenstvo!

11
00:00:49,632 --> 00:00:53,344
Ale na ceremonie teď není čas.

12
00:00:57,974 --> 00:01:01,686
Slepice jsou hrozné spolubydlící.

13
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
Je čas zmizet.

14
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Ale je příliš chladno na to, aby uletěla.

15
00:01:17,786 --> 00:01:22,290
Vymknutím křídel a třesením létacích svalů

16
00:01:23,124 --> 00:01:26,377
si zvedne tělesnou teplotu, aby mohla…

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,594
Takhle se zachází s královnou?

18
00:01:39,849 --> 00:01:41,059
Tak ještě jednou.

19
00:01:49,776 --> 00:01:51,528
A je fuč.

20
00:01:58,701 --> 00:02:00,995
Odteď až do konce léta

21
00:02:01,996 --> 00:02:03,623
bude mít královna napilno.

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,961
Stejně jako všechen ostatní hmyz na farmě.

23
00:02:11,005 --> 00:02:13,216
Příznivé podmínky nepotrvají dlouho.

24
00:02:15,051 --> 00:02:19,722
Musejí rychle naplnit své životní poslání,

25
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
........