1
00:00:09,926 --> 00:00:13,346
ZE SKUTEČNÉHO ŽIVOTA „HMYZU“

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,811
Čím jste menší,

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,523
tím je život nepředvídatelnější.

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,318
NAMLUVILA
AWKWAFINA

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,447
Dva týdny stará kudlanka jednorohá,

6
00:00:31,281 --> 00:00:33,908
velká jako váš nehet na malíčku,

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,871
má velmi malou šanci,
že se dožije dospělosti.

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
Nemůže vědět, kam ji život zavane.

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,972
Její šťastná budoucnost
je totiž v lidských rukou.

10
00:01:09,444 --> 00:01:11,488
Zřejmě se právě nastěhovala domů

11
00:01:13,281 --> 00:01:18,745
a skončila na zanedbané zahradě
v jižním Texasu.

12
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
Ale pro ni

13
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
je to divoký západ.

14
00:01:28,296 --> 00:01:30,590
Plný místních nespoutaných obyvatel

15
00:01:32,759 --> 00:01:34,344
a nových hranic.

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
Sneslo by to tu trochu lásky.

17
00:01:45,605 --> 00:01:49,734
Takže tu proběhnou velké změny.

18
00:01:52,987 --> 00:01:56,116
Kudlanka není jediná,
kdo se bude muset přizpůsobit.

19
00:01:58,743 --> 00:02:03,081
Nejisté budoucnosti
čelí celá řada zahradního hmyzu.

20
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
Když lidští osadníci
začínají s velkými úpravami,

21
00:02:16,803 --> 00:02:20,181
zbyde tu místo i pro malá stvoření?

22
00:02:21,349 --> 00:02:26,688
ZÁPASY NA DVORKU

23
00:02:28,690 --> 00:02:31,067
Ve městech po celém světě

24
........