1
00:00:09,300 --> 00:00:13,221
SKUTEČNÝ ŽIVOT BROUKA 2

2
00:00:16,349 --> 00:00:21,229
Á, letní slunovrat v pohoří
Great Smoky Mountains v Tennessee.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,231
VYPRÁVÍ AWKWAFINA

4
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
Je doba páření hmyzu

5
00:00:26,317 --> 00:00:28,820
a ve vzduchu je cítit láska.

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
Tedy… spíš feromony.

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,165
Ale hmyzí život je krátký.

8
00:00:41,666 --> 00:00:44,085
Příležitost k páření je pomíjivá,

9
00:00:46,379 --> 00:00:50,800
zejména pro tohoto
okouzlujícího obyvatele lesa.

10
00:00:53,386 --> 00:00:54,763
Je zvláštní,

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,515
tajuplný

12
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
a ochmýřený.

13
00:01:06,983 --> 00:01:10,320
Seznamte se s nejmladším
martináčem měsíčitým v lese.

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,243
Právě vylezl z kokonu a musí prozkoumat
celý tenhle nový svět.

15
00:01:18,828 --> 00:01:24,209
Stejně jako většina mladých dospěláků
však i on myslí jen na jedno.

16
00:01:25,251 --> 00:01:29,964
Chce si najít partnerku
a předat jí své rozkošné geny.

17
00:01:33,301 --> 00:01:34,552
Není to nic snadného,

18
00:01:35,553 --> 00:01:37,889
když jste tak trochu nemotora,

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,854
ještě se vám neotevřela křídla,

20
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
a navíc máte jen týden života.

21
00:01:52,737 --> 00:01:57,826
Pro většinu lesního hmyzu
je hledání partnera souboj s časem.

22
00:02:01,621 --> 00:02:06,876
Toto je příběh romantické lásky,
která čelí obrovským nástrahám

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,673
v hlubokém temném lese

........