{535}{595}www.titulky.com
{615}{715}{y:i}Záhady histórie|{y:i}Uvádza Peter Gray
{719}{814}{y:i}Je pravdou, že nikto nemôže|{y:i}potvrdiť ich existenciu...
{818}{893}{y:i}...para-vládna organizácia|{y:i}známa ako Muži v čiernom...
{897}{977}{y:i}...pravdepodobne vykonáva|{y:i}tajné operácie tu na zemi...
{981}{1079}{y:i}...aby nám zaistili bezpečie|{y:i}pred cudzincami z celej galaxie.
{1083}{1167}{y:i}Tu je jedna z historiek,|{y:i}ktorá sa "nikdy nestala"...
{1171}{1272}{y:i}...priamo z ich materiálov,|{y:i}ktoré neexistujú.
{1286}{1386}{y:i}Rok 1978. Vodcovia Zerthanov|{y:i}opustili svoju planétu...
{1390}{1516}{y:i}...aby unikli z pazúrov|{y:i}nepriateľského Kylothana, Serleeny.
{1528}{1622}{y:i}Pristávajúc na Zemi, Zerthania priniesli|{y:i}svoje najväčšie bohatstvo:
{1630}{1727}{y:i}Svetlo Zarthanu,|{y:i}kozmickú silu tak všemocnú...
{1731}{1840}{y:i}...že v nesprávnych rukách by mohla|{y:i}spôsobiť zničenie Zarthanu.
{1852}{1934}{y:i}Zarthanská kráľovná, Lauranna,|{y:i}poprosila Mužov v čiernom...
{1938}{1994}{y:i}...aby Svetlo ukryli pred Serleenou.
{2006}{2054}{y:i}Ale oni nemali na výber.
{2058}{2141}{y:i}Ich zainteresovanie by mohlo|{y:i}spôsobiť zničenie samotnej Zeme.
{2174}{2297}{y:i}Aj keď, v rámci galaktickej|{y:i}odvahy, zastavili Serleenu...
{2301}{2354}{y:i}...aby mohli Zerthania uniknúť...
{2358}{2446}{y:i}...a tak ukryť Svetlo|{y:i}na inej planéte.
{2474}{2585}{y:i}Serleena, oslobodená jej väzniteľmi,|{y:i}prehlásila, že Svetlo bude jej...
{2590}{2707}{y:i}...aj keby mala zničiť každú planétu,|{y:i}ktorá jej bude stáť v ceste.
{2736}{2802}{y:i}A tak, netušiac, čo sa stalo...
{2806}{2931}{y:i}...obyvatelia Zeme boli opäť zachránení|{y:i}vďaka tajnej spoločnosti strážcov...
{2935}{3009}{y:i}...známych ako Muži v čiernom.
{3951}{4020}M U Ž I V Č I E R N O M 2
{5188}{5260}JÚL 2002
{5386}{5431}Harvey!
{5458}{5518}Harvey, poď sem.
{5530}{5582}Harvey! K nohe, k nohe!
{5586}{5640}Veď štekáš na mesic, ty hlupák.
{5644}{5686}Harvey. Harvey!
{8595}{8638}Hej zlatko.
{8661}{8701}Chutnáš dobre.
{8802}{8832}Hej, čo to--?
{8954}{9012}Áno, ty tiež.
{10188}{10247}Nič pekného, žiadne hrdinstvo.|Podľa pravidiel.
{10251}{10286}Jasné. Hej!
{10313}{10370}Hej Jeff. Ako to ide, kámo?
{10374}{10468}-Rozmýšľali sme, čo tu robíš.|-Hej, hovoríme s tebou.
{10477}{10575}Poznáš predsa nariadenia.|Zdržiavať sa na E, F a R linkách metra...
{10579}{10638}...a za to môžeš mať všetok|organický odpad, ktorý chceš.
{10642}{10708}Tak čo tu do pekla|robíš, chlape.
{10712}{10736}T.
{10750}{10782}Jeff...
{10786}{10839}Ospravedlň môjho partnera.|Je nový a ešte...
{10868}{10988}...trochu hlúpy.
{11171}{11242}Nejak si nám vyrástol, Jeff.|Chlape, čo si to jedol?
{11342}{11385}Rád vtipkuješ, hej?
{11446}{11485}Jeffrey!
{11655}{11685}Tak dobre.
{11720}{11764}Sladké sny, ozruta.
{12604}{12641}Sladké sny...
{12755}{12790}...ozruta.
{12794}{12861}Spoločnosť Metra.|Presuňte sa do prvého vagóna.
{12865}{12927}Máme tu chrobáka|v elektrickom systéme.
{12976}{13097}Ľudia! Máme chrobáka|v elektrickom systéme.
{13190}{13230}Teraz už utekáte?
{13234}{13275}Nie, nie, nie. Sadnite si!
{13279}{13326}Je to len 600 stopový červ.
{13405}{13502}-Všetci von.|-Vlezte tam a stlačte brzdu.
{13506}{13589}Som strojvodca Larry Bridgewater.|Ja rozhodujem o tom, čo sa stane.
{13594}{13657}Vy rozhodujete?|Dobre, poďte sem. Poďte sem.
{13661}{13710}Larry? To je Jeff.
{13790}{13890}-Larry sa práve rozhodol.|-Áno, Larry musí pohnúť zadkom a vliezť tam.
{14070}{14130}Nenúť ma to urobiť, Jeff.
{14750}{14793}Ulica Osemdesiata-prvá.
{14890}{14917}Momentíček.
{14950}{15017}Môžem vás poprosiť|o pozornosť, prosím?
{15030}{15099}Chceme vám poďakovať|za účasť na našom cvičení.
{15103}{15177}Ak by to bolo nebezpečné,|boli by ste všetci zožraní.
{15181}{15242}Ale vy nepočúvate.|Ste ignoranti.
{15246}{15346}Ako môže chlap preletieť cez--?|Ale to je problém všetkých New Yorčanov.
{15350}{15437}"Všetko sme videli. 600 stopový červ!|Zachráňte nás, pán čierny!"
{15442}{15542}Povedal som pekne "Presuňte sa..."|A sedeli ste ďalej ako--
{15589}{15629}Ďakujem za účasť na cvičení.
{15633}{15726}Dúfam, že sa vám páčila jazda|našim malým úsporným metrom.
{15738}{15812}Pozor pod nohy.|Prajem pekný večer.
{15898}{15984}Potrebujem upratovaciu čatu|na 81ej a Central Park západ.
{15988}{16048}Okamžite obmedzte Jeffove|práva na pohyb.
{16052}{16120}Premiestnite ho|na stanicu Chamber Street.
{16124}{16243}A prosím niekto skontrolujte záručnú|dobu na uspávačoch hmyzu!
{16347}{16391}Prepáčte kámoši.|Stanica je zatvorená.
{16398}{16500}-Pohotovostné cvičenie. Kôli bezpečnosti.|Veril by si tomu?
{16538}{16574}Niet začo.
{16902}{16956}Áno viem, podľa pravidiel.
{16960}{17067}T, kedy sme sa naposledy|pozerali na hviezdy?
{17071}{17143}To je test. Môžem to urobiť.
{17202}{17263}Nemal si niekedy pocit, že|si vo vesmíre sám?
{17267}{17303}Áno.
{17351}{17390}Nie.
{17445}{17517}-Hej, kúpim ti zákusok.|-Naozaj?
{17535}{17565}Ďakujem.
{17583}{17649}Nie si vo vesmíre sám.
{17654}{17706}-Daj preč tú ruku.|-Dobre.
{17730}{17730}Prosím zmĺkni, Charlie.
{17730}{17850}Prosím ticho, Charlie.
{17852}{17919}Mám dosť toho tvojho rozprávania|za mojim chrbtom.
{17962}{18054}Stretneš dievča. Ide po tebe.|A najlepše, na čo sa zmôžeš, je:
{18058}{18157}"Poď ku mne, dáme si mandle|a vajíčkový šalát"?
........