{1}{3}www.titulky.com
{4}{62}Upozornění|---------------|Tento disk|DVD (Digital Versatile Disc)|je určen pouze pro domácí užití.|Veškerá práva k obsahové náplni|včetně zvukového záznamu|přísluší vlastníku autorského práva.
{71}{129}Neautorizované rozmnožování,|úpravy, projekce jiné než pro domácí|účely, pronájem, výměna, půjčování a|jakákoli forma přenosu tohoto disku|DVD nebo jeho částí jsou zakázány.|Porušování práv vlastníka autorského|práva bude stíháno podle platných|právních předpisů.
{1589}{1691}ATOL MORUROA|ATOMOVÁ STŘELNICE - VSTUP ZAKÁZÁN
{5650}{5717}JlŽNÍ PACIFIK
{8957}{9037}ČERNOBYL - UKRAJINA
{10799}{10879}Sakra! Jak se řekne "povolení"?|Mám povolení.
{10883}{10975}- Dr. Niko Tapopopolis?|- Tatopoulos.
{10979}{11111}Kyle Terrington, pracuji pro|Ministerstvo zahraničí USA.
{11115}{11197}- Co to dělají?|- Dostal jste jiný úkol.
{11201}{11284}- Ještě jsem tady neskončil.|- Ale skončil.
{11454}{11535}PAPEETE - TAHITI
{11945}{12020}Tlačí na nás Američani.
{12024}{12092}- Co jste jim řekl?|- Zatím nic.
{12096}{12239}- Přežil někdo?|- Jen jeden, pane. Měl štěstí.
{12435}{12520}- Ať vypadnou.|- Prosím ...
{12893}{12971}Zeptej se ho, co se stalo.
{13247}{13354}Co jste viděl, dědo?
{13358}{13443}Godžira.
{13783}{13863}ZÁLIV SAN MIGUEL - PANAMA
{13942}{14004}Ano, už je tady.
{14008}{14094}Kam mi odnášíte ty věci?
{14113}{14248}Haló. Haló ...|Je to křehký.
{14299}{14379}- Dr. Niko Topodopeless?|- Tatopoulos.
{14383}{14461}Vyžeňte ty lidi z mola!
{14465}{14572}- Pane, co tady vlastně dělám?|- Nezakopněte.
{14576}{14655}Vyžeňte je všechny!
{14705}{14799}- Nějaké radioaktivní zamoření?|- Něco takovýho.
{14803}{14915}Pracuji pro Atomovou komisi, ale|zamoření není zrovna můj obor.
{14919}{14967}To víme.
{14971}{15095}- Přerušili jste moje studium žížal.|- Jo, vy jste žížalář, že jo?
{15099}{15222}Po černobylské havárii|došlo u žížal k mutacím DNA.
{15226}{15305}- Víte, co to znamená?|- Ne, ale asi mě poučíte.
{15309}{15471}Díky té katastrofě jsou tamní žížaly|o 1 7 % větší než předtím.
{15475}{15559}- To jsou kusance.|- Jsou obrovský.
{15563}{15687}Jsem biolog. Sbírám radioaktivní|vzorky a studuju je.
{15691}{15787}- Tady máte vzorek. Tak studujte.|- Jaký vzorek?
{15820}{15912}- Stojíte v něm.|- Nic nevidím.
{15981}{16046}Kde?
{16050}{16130}Já nic nevidím.
{16330}{16399}Plukovníku!
{16403}{16507}Stál jsem v obrovský šlápotě!
{16511}{16561}To je fakt.
{16565}{16695}Copak nějaký zvíře zanechává|takhle obrovský stopy?
{16699}{16796}Já jim říkala, že to není váš obor,|ale kdo dá dneska na génia?
{16800}{16908}To je Elsie Chapmanová,|paleontoložka. Váš nový šéf.
{16912}{17012}To jsou otisky nohou, že?|Viděl někdo, co je udělalo?
{17016}{17115}Bohužel ...|neměli jsme to potěšení.
{17139}{17270}Seběhlo se to příliš rychle,|zůstaly jen ty stopy.
{17274}{17371}Přišla ta kazeta. Francouzi|ji konečně uvolnili.
{17415}{17506}To je japonská rybářská loď, kterou|něco potopilo v polynéských vodách.
{17510}{17604}Trochu to připomíná zdejší případ.|Dr. Craven, tohle je náš žížalář.
{17635}{17700}Promiňte. Senná rýma.
{17803}{17886}Godžira ...
{18582}{18677}- Tak pospěšte si!|- Přeji hezký den.
{18783}{18843}Počkejte!
{18971}{19046}- Prý má pršet celý týden.|- Co máš v těch taškách?
{19050}{19236}- Nákup pro Caimana.|- My o vlku ...
{19271}{19399}Tady vypadám jak trpaslík.|Do zpráv zařaďte tuhle verzi.
{19403}{19586}- Mám se ho zeptat?|- Ne! Audrey ...
{19640}{19709}- Mluvil jste s Humphriesem?|- Teď ne.
{19713}{19797}- Mluvil jste s ním?|- Vezme tebe nebo Rodrigueze.
{19801}{19915}Opravdu o mně uvažuje?|Co ještě říkal?
{19919}{20012}Popovídáme si o tom|při večeři. U tebe.
{20016}{20131}- Vy jste ženatý.|- Ano. A ty jsi velice krásná.
{20135}{20300}Už tři roky pro vás dělám|ve dne v noci rešerše.
{20304}{20379}Na tom místě mi hrozně záleží.
{20383}{20480}Jsem moc stará, abych vám dělala|asistentku. Chci si polepšit.
{20484}{20612}- Tak mě dnes pozvi na večeři.|- To nejde.
{20635}{20683}Jak myslíš.
{20687}{20827}Pozdrav svou novou kolegyni.|Desireé Ponová.
{20831}{20903}Vítám vás do party.
{20934}{21043}Dáš mi sem polštář, telefonní|seznam, nebo tak něco?
{21047}{21172}Zdravím New York. Ve zprávách o páté|se zeptáme, kdy už přestane pršet.
{21199}{21271}GREAT PEDRO BLUFF - JAMAICA
{21275}{21379}Tři roky jste vyhrabával žížaly|v Černobylu ...
{21383}{21518}- Co tomu říkala paní Tatapolisová?|- Tatopoulosová. Nejsem ženatý.
{21522}{21676}- Žádné děvče, nebo ..?|- Ne. Asi moc pracuju.
{21680}{21807}Nikdo nemá vyhřáté místečko|ve vašem srdci?
{21851}{21935}Ne. Už dávno ne.
{21939}{22051}Na tuhle práci se moc|nehodíte, ale jste milej.
{22090}{22147}Díky.
{22279}{22354}Jsem milej.
{23642}{23719}Co je to sakra za lidi?
{23723}{23805}- Vyhoďte je odsud.|- Jsou tu se mnou.
{23809}{23943}- Jo? A kdo jste vy?|- Pojišťovna La Rochelle.
{23947}{24059}- Připravujeme zprávu.|- To jste si sakra pospíšili.
{24063}{24208}- Ale překážíte mi v práci.|- Co to mohlo udělat?
{24249}{24391}Odveďte si svý lidi,|než to udělám já.
{25206}{25277}VÝCHODNÍ POBŘEŽÍ - USA
{25331}{25488}Kapitán si dá kafe, a pak|vám zvedne mandle.
{25803}{25900}Co to vyvádí ten pitomec?
{25979}{26102}Artie, co se sakra děje?|Proč zpomalujeme?
{26106}{26226}Jedeme na plnej plyn.|Asi je těžká síť.
{26543}{26647}- Proč stojíme? Máme plnou síť?|- Řek bych, že ne.
{26651}{26723}O něco jsme se zachytili.
{26727}{26788}Vytáhněte sítě!
{26792}{26895}- Co se děje?|- Vytahujeme sítě.
{26899}{27039}- Mám vypnout navijáky?|- Ne, vytahuj dál.
{27214}{27275}Odříznout sítě!
{27436}{27499}Pozor!
{27643}{27722}Odřízněte sítě! Rychle!
{27855}{27910}Jde ke dnu!
{28862}{28935}Slyšeli jste to?
{29574}{29698}Dostali jsme zprávu o potopení|tří rybářských lodí.
{29702}{29831}- Myslíte, že je to případ pro nás?|- Něco je stáhlo pod vodu, pane.
{29906}{30058}To něco je od nás jen 200 mil,|a my nevíme, co to je.
{30062}{30192}Theropoda allosaurus. Mysleli jsme,|že vymřela v době křídové.
{30196}{30347}- Kde se tak dlouho schovávala?|- A co ty stopy radioaktivity?
{30351}{30446}To je klíč!
{30450}{30595}- Na dinosaura je to moc velké.|- Tak co to kruci je?
{30599}{30683}Co o tom víme?
{30687}{30819}Poprvé to pozorovali v Pacifiku|ve Francouzské Polynésii.
{30823}{30915}V téhle oblasti se prováděly|desítky nukleárních pokusů.
{30919}{30995}- Proto ta radiace.|- Nejen to ...
{30999}{31079}Myslím, že to je nějaká|zmutovaná anomálie.
{31083}{31221}- Hybrid stvořený radiací.|- Jako ty tvoje žížaly?
{31225}{31286}Ano.
{31290}{31429}Máme před sebou tvora v počátečním|stádiu vývoje. Úsvit nové třídy.
{31433}{31518}Prvního zástupce svého druhu.
{31562}{31635}NEW YORK
{31712}{31791}MĚSTO, KTERĚ NIKDY NESPÍ
{31903}{31978}- Život je na prd.|- Ale, prosím tě ...
{31982}{32076}- Jeho život je taky na prd.|- Protože jsem si tě vzal.
{32080}{32218}- Představ si, že po mně vyjel.|- Je to prasák.
{32222}{32299}Pro něj jsi jen párek|mluvících ňader.
{32303}{32394}- Pěkná představa!|- Je to oplzlej hnusák.
{32398}{32514}- Slizkej chrchel a psí hovno.|- Hele, nevidíš, že jím?
{32518}{32711}Ty jsi moc slušná.|S tím se daleko nedostaneš.
{32715}{32803}Musíš jít přes mrtvoly,|jinak se neprosadíš.
{32807}{32902}Ale na to ty nemáš.
{32906}{33031}- Myslíš si to taky?|- Jo. Jsi moc slušná.
{33035}{33104}Slušný lidi to nikam nedotáhnou.
{33108}{33211}- Umím bejt tvrdá, když chci.|- Jo, jasně.
{33215}{33295}Fakt.
{33299}{33471}- No, jo ...|- Jak myslíte. Pane Bože!
{33475}{33554}Můžete to zesílit?
{33686}{33759}- To je Nick!|- Kdo je to?
{33763}{33862}Moje láska ze střední školy.|Ježíši, tomu to sluší!
{33866}{33950}Okolí místa havárie|je neprodyšně uzavřeno ...
{33954}{34075}... patrně kvůli tajnému|vojenskému nákladu letadla.
{34331}{34467}Rychle to vyložte.|Jsem mokrej jak myš.
{34611}{34724}- Myslíš, že něco chytíš?|- Doufám, že jo.
{34728}{34788}Člověk nikdy neví.
{34792}{34955}- Třeba mám šťastnej den.|- Chytíš leda rýmu.
{35315}{35379}Už bere.
{35430}{35508}Páni, to musí bejt kus!
{35590}{35730}- To je nějakej macek, Joe!|- Chceš si to rozdat?
{38123}{38238}Tady je muž, na kterého|všichni čekáte:
{38242}{38335}Starosta Ebert!
{38339}{38405}Děkuji vám.
{38409}{38556}Děkuji vám všem, kteří jste sem|dnešního krásného dne přišli.
{38560}{38670}Před čtyřmi lety nikdo nevěřil,|že snížím kriminalitu.
{38674}{38767}Ale dokázal jsem to!
{39975}{40129}Jsem rád, že dostaneme nové|vybavení studia. Ale ...
{40133}{40255}Jsme jediná stanice, která nemá jako|hlavní zprávu zločin v zelinářství.
{40259}{40375}- Čím začínáme? Deštěm! Už zas!|- Mami?
{40379}{40419}To víš, jsme klasa.
{40423}{40564}Kašlu ti na válku v zemi,|kterou nikdo nezná.
{40591}{40672}Potřebuju skutečnej trhák.
{40676}{40763}Mylím, že ten váš trhák|právě prošel před oknem.
{40848}{40911}Cože?
{40915}{40984}Střihněte tam korejský zelinářství.
{40988}{41087}- Jak se jmenoval ten tvůj Romeo?|- Nick Tatopoulos.
{41091}{41168}- Proto jsi ho pustila k vodě?|- Ne.
{41172}{41282}- Jak dlouho jste spolu chodili?|- Skoro čtyři roky.
{41286}{41418}- A to tě ani nepožádal o ruku?|- V tom je ta potíž.
{41422}{41475}Požádal.
{41479}{41599}Neříkej mi, že to je|další průvod ...
{41603}{41679}To nebude průvod.
{41763}{41851}Co to kruci je?
{42091}{42163}Není vám nic?
{42227}{42322}Victore! Neblázni!
{42326}{42435}Ježíšmarjá!|To je teda ...
{42439}{42487}... kus.
{42656}{42736}Tak se předveď!
{42740}{42819}Victore, pojď zpátky, ty idiote!
{43254}{43323}Sakra práce!
{44958}{45043}POHOTOVOSTNÍ VOJENSKÉ VELITELSTVÍ|NEW JERSEY
{45132}{45210}- Seržant O'Neal, pane.|- Nějaké zprávy z radnice?
{45214}{45307}Ano, pane. Rozhodli se|evakuovat město.
{45311}{45432}Evakuovat Manhattan?|To jsou tři milóny lidí.
{45436}{45528}- Kde je teď?|- Ztratilo se nám to.
{45532}{45618}Asi jsem špatně rozuměl.
{45622}{45759}Nečekaně zaútočil ...|a zmizel.
{45763}{45866}Volá vás náměstek|ministra obrany, Burk.
{45870}{45982}- Jak může něco tak velkýho zmizet?|- To zatím nevíme ...
{45986}{46113}- Pravděpodobně se vrátil do řeky.|- To bych neřek.
{46117}{46272}Tohle je pro něj ideální místo.|Ostrov, kolem dokola voda.
{46276}{46452}Může se tady snadno ukrýt.|Bude někde tady.
{46456}{46518}Dvanáctý kanál ho natočil.
{46522}{46615}Hlásí se vám Charles Caiman, WIDF.
{46619}{46703}My Newyorčané si myslíme,|že nás nic nepřekvapí, -
{46707}{46807}- ale následující příspěvek|bude šokovat i vás.
{46811}{46907}Naše záběry svědčí o tom, -
{46911}{46986}- že po Manhattanu|pobíhá dinosaurus.
{46990}{47099}Tento záznam byl natočen|před půl hodinou.
{47103}{47270}Kameraman, Victor "Animal"|Palotti, přežil nezraněn.
{47274}{47411}- Měl jsi strach?|- Jo, že mě Lucy zabije.
{47415}{47495}To by ti patřilo,|ty Taliáne bláznivá.
{47499}{47646}Musíme se přemístit|do studia v New Jersey.
{47650}{47740}Ty poletíš vrtulníkem|s Caimanem.
{47744}{47851}- Poradíš si nějak?|- Jo, Audrey zůstane přes noc u nás.
{47855}{47951}Ruská trojka.|Jsem trochu z formy ...
{47955}{48032}Dostáváme zprávy|o desítkách zabitých.
{48036}{48143}Po celém Manhattanu vyrůstají|stanoviště civilní obrany.
{48147}{48292}Armáda zřídila pohotovostní|velitelský štáb v New Jersey ...
{48296}{48419}- Moji tašku!|- Pane Caimane ...
{48423}{48555}Mám zdroj. Spolupracuje s armádou.
{48559}{48691}- Můžu získat interní informace.|- Tohle je práce pro mazáky.
{48695}{48744}Tašku!
{49021}{49127}- To je blázinec. Pojď rychle.|- Počkej.
{49167}{49227}Počkej!
{49267}{49361}- Nevezmeme si taxík?|- Audrey, jsi normální?
{49716}{49838}Nejhorší dílo zkázy od bombového|útoku na Světové obchodní centrum.
{49842}{49991}Masová evakuace tisíců lidí|ochromila provoz v ulicích.
{49995}{50097}A zamotala hlavu|mnoha obchodníkům.
{50101}{50234}Především vedoucím obchodních|domů na Páté a Madison Avenue.
{50238}{50333}Dav rabuje obchody|The Warner Bros. a Disney.
{50337}{50487}Ucpané ulice znemožňují průjezd|pohotovostních vozidel.
{50491}{50563}Z města se valí proudy lidí, -
{50567}{50674}- hledajících pochybné útočiště na|Long lslandu nebo v New Jersey.
{50678}{50805}Jestli to neklapne, tak mě|pověsí na sochu Svobody.
{50809}{50927}Řekli jsme si, sladkosti|až po volbách.
{50931}{51012}Neotravuj, Gene!
{51349}{51448}- Co je to za lidi?|- Delegace podnikatelů.
{51452}{51538}- Nemám na ně čas.|- Sponzorují vaši kampaň.
{51542}{51609}Sdílím vaše obavy.
{51613}{51714}Rychle zjednám|ve městě pořádek.
{51753}{51875}Pojišťovna La Rochelle. Zastupujeme|1 3 % budov v New Yorku.
{51879}{51987}- Počítejte s naší podporou.|- Díky.
{51991}{52063}Jaký máte plán?
{52331}{52435}- Kde máte průkaz?|- Nedíváte se na televizi?
{52439}{52510}Odznak mám v tašce.
{52539}{52640}- Já nevím, Lucy ...|- Co je? Ukradlas to.
{52644}{52771}- Konečně jsi ukázala kuráž.|- Co když na to Caiman přijde?
{52775}{52862}Kolikrát ten tvůj bejvalej|zakopne o takovej trhák?
{52866}{52954}To je životní příležitost.
{52958}{53014}Dáme tam tvoji fotku ...
{53018}{53180}- Máš nějaký lepidlo?|- S paděláním jsem nepočítala.
{53572}{53639}Káva.
{53930}{53995}- Žádné loupáčky?|- Ne, monsieur.
{54115}{54207}- Tomu říkáte káva?|- Jsme v Americe.
{54272}{54386}- Taková je momentální situace.|- Tak počkat.
{54390}{54488}To jsem evakuoval město pro nic|za nic? Měsíc před volbami?
{54492}{54582}Uvědomujete si, co to stojí?
{54586}{54744}Monitorujeme okolní vody.|Máme za to, že je ještě tady.
{54748}{54863}Patrně se skrývá v nějaké|budově v uzavřené oblasti.
{54867}{54951}- Ale jistě to nevíte.|- Pane starosto!
{54955}{55045}Musíme prověřit každou budovu.
{55049}{55159}- Co chcete?|- Bude to velmi obtížné.
{55163}{55238}Výborně! Jen tak dál!
{55272}{55334}Nečekané potíže.
{55338}{55446}- Věřil bys tomu?|- Nevím, o co jde.
{55679}{55799}Tady je to, pane.|Jdeme, sraz dole.
{56389}{56471}Objevili jsme to dnes odpoledne.
{56576}{56659}Podlaha budovy nad námi|se propadla.
{56663}{56771}Ta potvora se dokáže prohrabávat|pod zemí, obáváme se, ...
{56775}{56850}... že mohl proniknout|mimo uzavřenou zónu.
{56854}{57002}- Kolik tunelů vede z ostrova?|- 1 4. Žádným z nich neprošel.
{57006}{57111}- Dejte je všechny uzavřít.|- Ano, pane.
{57115}{57183}Jak?
{57187}{57312}Ucpěte je betonem, zaminujte je.|Mně je to fuk!
{57316}{57404}Nesmí opustit ostrov.
{57546}{57660}Není to nepřítel, který se vám|snaží vyhnout. Je to jen zvíře.
{57664}{57713}Co navrhujete?
{57717}{57866}Když jsem chytal žížaly, musel|jsem použít nějakou návnadu.
{57870}{58021}Jestliže zjistíme, co potřebuje,|tak k nám přijde sám.
{58464}{58568}- Kde jsou?|- Delta Niner, kde je konvoj?
{58572}{58622}Právě vstoupili do města.
{58910}{58995}Nemám s nimi spojení.
{58999}{59091}- Konvoj dorazí za deset minut.|- Pospěšte si.
{59095}{59217}Všichni na svá místa.|Jsou tady za 10 minut.
{59470}{59523}- Jaký je příjem?|- Dobrý.
{59545}{59627}Jeďte! Jeďte!
{59748}{59809}Máme obraz, Jean-Lucu.
{59813}{59874}Máme signál, pane.
{60007}{60150}- Tohle že je Francouzská směs?|- Jistě, originální balení.
{60187}{60239}Víc smetany.
{60604}{60669}Ať sem najedou.
{60741}{60865}- Doufám, že váš plán klapne.|- Já taky.
{60869}{60983}To jsi schválil ty?|1 2 vozů z městské skládky ...
{60987}{61117}- Řeknete mi, co se tady děje?|- Ne. Na nic nesahejte!
{61121}{61195}- Tak co?|- Všechno podle plánu, pane.
{61199}{61339}- Ty o tom nic nevíš?|- Nikdo mi nic neřekl.
{61479}{61535}Vysypat!
{61710}{61845}- Velmi zvláštní, ne?|- Ne. Velmi chytré.
{61889}{61999}Na jednu hromadu,|a všichni pryč!
{62063}{62137}Bože, to je ryb.
{62774}{62871}Tak pojď, ty potvoro,|máš tu večeři.
{62875}{62956}Skočí na to?
{63412}{63519}Otevřete kanály.|Ať cítí návnadu.
{63523}{63584}Rychle.
{63588}{63643}Pojďte!
{63877}{63975}- Odstraňte víka.|- Co to vyvádí?
{63979}{64064}Tamhle.
{64152}{64226}Tenhle.
{64319}{64403}Sochor!
{66979}{67055}Zůstaň tady.|Mám ho na mušce.
{67738}{67857}Tady Six Alfa Charlie.|Musíme se stáhnout.
{69563}{69625}Chce to větší zbraně.
{69629}{69769}- Ztratili jsem spojení.|- Zaútočte!
{69773}{69839}Pal!
{71012}{71064}Co se tam děje?
{71068}{71158}Je pryč. Sleduje ho|letka vrtulníků.
{71468}{71539}Za mnou.
{71820}{71883}K palbě připravit.
{72035}{72095}Vzdaluje se.
{72099}{72155}Mám ho.
{72159}{72236}- Cíl zaměřen.|- Odpalte ty rakety!
{72240}{72332}- Povolení k palbě.|- Odpálit rakety.
{72964}{73081}Sakra! Cíl nezasažen.|Opakuji, cíl nezasažen.
{73085}{73218}- Cíl nezasažen, pane.|- A co budova Chrysleru?
{73222}{73304}- Tvrdil jste, že zaměřil cíl.|- Hlásil jste zaměřený cíl.
{73308}{73387}Rakety jsou naváděny teplem.|Je chladnější než okolní budovy.
{73449}{73542}Freddie!
{73546}{73631}- Co je?|- Padáme, než bude pozdě.
{73635}{73769}Nemám z toho dobrej pocit.
{73958}{74074}- Dolů na 300 stop. Zapněte lasery.|- Cíl: 1 1 hodin.
{74783}{74856}Kam zmizel?
{75017}{75084}Všichni najednou, kluci!
{75088}{75167}- Echo 4, připraven.|- Echo 2, připraven.
{75171}{75221}Pal!
{75674}{75725}Dostali jsme ho.
{76015}{76122}- Ztratili jsem Echo 1 a 2.|- Kde je cíl?
{76216}{76289}Mám ho přímo za sebou.
{76371}{76447}Těžko mu uletím.
{76693}{76751}Setřásl jsem ho.
{76878}{76951}Ztratili jsme Echo 4, pane.
{77003}{77127}Co to s váma je, lidi? Natropili|jste víc škody než on.
{77131}{77208}- Klid. Vem si bonbón.|- Dej mi pokoj!
{77815}{77900}To je neuvěřitelný.
{77904}{78015}Nadělal takovou paseku,|a my jsme se nezmohli na nic.
{78019}{78108}To není pravda.|Nakrmili jsme ho.
{78209}{78311}Z velitelského střediska|nemáme žádné zprávy.
{78315}{78443}Armáda vyhlásila zákaz|vydávání informací médiím.
{78447}{78607}Velitelé odmítají komentovat|pokusy o zadržení netvora.
{78611}{78765}Ovládáme situaci.|Obklíčili jsme ho.
{79143}{79263}- Přejete si?|- Máte těhotenské testy?
{79267}{79391}Ty, co měří hladinu|gonadotropních hormonů.
{79395}{79489}To nevím ...
{79493}{79607}- Tohle je všechno, co mám.|- Vezmu si je všechny.
{79611}{79703}Musíte mít doma harém.
{79707}{79828}Audrey, jsi to ty?|Co tady děláš?
{79832}{79946}- No ne! Kolik platím?|- 46 dolarů.
{79950}{80059}Bože, vypadáš ...|Jak se máš?
{80063}{80152}Ráda tě zase vidím, Nicku.
{80156}{80300}Tak ti to vyšlo ...|Je z tebe reportérka.
{80304}{80452}Splnil se ti sen. Moc ti to přeju.|Opravdu.
{80761}{80819}Ještě se na mě zlobíš?
{80823}{80930}Najednou jsi mě opustila, žádný|telefon, žádný dopis, vůbec nic.
{80934}{81047}Jo, ještě se na tebe|trochu zlobím.
{81051}{81141}Už je to osm let.|Lidi se mění.
{81145}{81223}Málokdy.
{81270}{81354}Mrzí mě, že to bereš takhle.
{81437}{81522}Audrey ...
{81551}{81647}Máš pravdu.|Osm let je dlouhá doba.
{81651}{81841}- Můžu tě pozvat na čaj?|- To by bylo prima.
{81845}{82020}Jak může bojovník proti atomu|pracovat pro Atomovou komisi?
{82053}{82200}Když jsme spolu demonstrovali,|mohli jsme jen lidi varovat.
{82204}{82321}Ale teď můžu prosadit skutečně|důležité změny zevnitř.
{82325}{82467}- Jaké změny?|- Připravuji seznam.
{82471}{82595}Provádím soupis nových živočišných|druhů, vzniklých následkem radiace.
{82599}{82740}- Ta stvořila i toho netvora?|- Ano. Dnes jsem našel jeho krev.
{82744}{82858}- Jak blízko ses k němu dostal?|- Hodně blízko.
{82895}{83014}- Co jsi ještě objevil?|- Víme, že spořádá tuny ryb.
{83018}{83130}Je to obojživelník, samec,|vyhrabává si doupata. A ...
{83275}{83326}... je březí.
{83389}{83508}- On?|- Je to velmi zvláštní samec.
{83512}{83595}Ty testy nebyly vyvinuty|pro tenhle účel, -
{83599}{83706}- ale zjišťují stejné|hormonální řetězce.
{83710}{83847}Jestli je první svého druhu,|jak může být březí?
{83851}{83970}- Rozmnožuje se nepohlavně.|- To si moc neužije.
{84017}{84119}Nemohl jsem pochopit,|proč se zatoulal tak daleko.
{84123}{84276}Některá zvířata putují na místo|rozmnožování stovky mil.
{84307}{84445}Proto přišel do New Yorku.|Chystá se tady hnízdit.
{84449}{84571}Víš, že ještěři kladou|až 1 2 vajec najednou?
{84575}{84636}- Představ si to.|- To jsem nevěděla.
{84640}{84787}Odnesu to do laboratoře|a udělám ještě pár testů.
{84791}{84875}Hned se vrátím.
{85782}{85830}PRVNÍ POZOROVÁNÍ PŘÍSNĚ TAJNĚ
{86106}{86254}Godžira ...
{87834}{87977}- Joey, tady dole nic není.|- Něco jsem ... slyšel.
{87981}{88068}Nic jsi neslyšel. Tady to končí.
{88280}{88482}- Nic?|- Ne. Nic tady není.
{88719}{88859}I kdyby se všichni rozkrájeli, toto|město už nikdy nebude jako dřív.
{88863}{88937}Audrey Timmondsová,|zpravodajství WIDF.
{88941}{89068}- Mám u tebe pivo.|- Neměla jsem mít vlasy dozadu?
{89072}{89158}Jak jsi k tomu přišla?
{89162}{89278}Dala jsem na tvou radu, slušný|holky to nikam nedotáhnou.
{89282}{89371}- Díky. Jseš zlatíčko.|- Cože ..?
{89520}{89621}Murrayi!|Pojď sem na chvíli.
{89625}{89699}Okamžik. Co je?
{89703}{89776}Mám důkaz, že už to|zaútočilo jinde.
{89780}{89877}- Čí je ten materiál?|- Můj!
{90113}{90205}Dole je nějaký rozruch.
{90209}{90307}Armáda, policie ...
{90311}{90400}- To je moje snídaně.|- Mám hlad.
{90404}{90458}Ticho!
{90462}{90587}Vlákáme ho do Central Parku,|tam ho snad dokážeme zabít.
{90591}{90705}- Minule jste ho ani neškrábli.|- To není pravda.
{90709}{90796}- Dr. Tatopoulos našel krev.|- Ano.
{90800}{90963}Dostaneme ho na otevřené místo|a zaútočíme jiným typem zbraní.
{90967}{91098}Situace se poněkud zkomplikovala.
{91102}{91269}Ze vzorků krve soudím, že se chystá|snášet vejce, třeba to už udělal.
{91273}{91424}- Máte za to, že je tu ještě jeden?|- Ne, to si nemyslím.
{91428}{91572}Tak jak může snášet vejce?|Copak je Panenka Maria?
{91576}{91752}Ne, rozmnožuje se nepohlavně.|Musíme rychle najít jeho hnízdo.
{91756}{91902}Jinak jich tu budeme mít tucet,|a každý bude snášet další vejce.
{91906}{92045}- Brzy jich tu může být spousta.|- Nejdřív toho netvora zabijeme.
{92049}{92160}Jestli už není pozdě. Mláďata|se můžou vyklubat velmi rychle.
{92164}{92301}- Jak to můžete vědět?|- V metru jsme našli ryby.
{92305}{92441}Neschovává si je pro sebe.|Chystá se krmit mláďata.
{92539}{92640}Co o tom chlapíkovi víme?
{92644}{92734}Profesor Nick Ta ... Tato ...
{92738}{92819}Říkají mu "Žížalář".
{92912}{92972}Za chvíli vysíláme zvláštní zprávu.
{92976}{93102}Kde jsi byla?|Už ohlásili tvůj vstup.
{93128}{93232}- Zesilte to.|- Dejte to nahlas!
{93236}{93334}Jestli má dr. Tatopoulos pravdu,|musíme rychle jednat.
{93338}{93435}Chcete oslabit naše síly|kvůli nějaké divoké teorii?
{93439}{93517}- Nick už nám poradil několikrát.|- Ale jak?
{93521}{93628}Nedokázali jste tu obludu udržet|mimo hranice Manhattanu.
{93632}{93743}Pánové, myslím, že bychom|se měli podívat na tohle.
{93747}{93827}Nejnovější zprávy|o Manhattanské nestvůře.
{93831}{93925}Godžira ...
{93929}{94072}Godzilla ... byl mytologický|mořský drak, -
{94076}{94148}- který naplňoval hrůzou|srdce japonských rybářů.
{94152}{94255}- Ukradl moji zprávu!|- Stará legenda se stala skutečností.
{94259}{94402}- To snad není možný!|- Co je vlastně zač, ten Godzilla?
{94406}{94487}Godžira, ty debile!
{94491}{94580}Jeho putování na Manhattan|začalo ve Francouzské Polynésii, -
{94584}{94639}- v místech, kde se prováděly|zkoušky atomových zbraní.
{94643}{94769}Dr. Tapadopoulos se domnívá,|že se ten tvor chystá hnízdit -
{94773}{94884}- a jako místo, kde chce založit|svůj rod, si vybral Manhttan.
{94888}{94958}Armáda prozatím nedokázala ...
{94962}{95061}- Vy jste to dal tisku?|- Ne.
{95065}{95139}- Padlo tam vaše jméno!|- Jo.
{95143}{95299}- Dal jste jim tu kazetu?|- Ne, je v mém stanu.
{95303}{95405}Proboha! Ona ji vzala.
{95471}{95604}Sbalte si svý saky paky.|Máte padáka.
{95867}{96019}- Co se děje?|- Odjíždíme.
{96185}{96269}Je mi to hrozně líto.
{96343}{96442}Dohlídni, ať Hicks najde|hnízdo, dřív než bude pozdě.
{96446}{96506}Pokusím se.
{96792}{96889}Není tam? Před chvílí jste|říkala, že mluví na druhé lince.
{96893}{96979}Je to naléhavé.|Ano. Nick Tatopoulos.
{97279}{97400}Ty odjíždíš?|Proč?
{97404}{97481}Kvůli mý reportáži?
{97485}{97608}- Jak jsi to mohla udělat?|- Neříkal jsi, že je to tajný.
{97640}{97760}To jsem nemusel, Audrey.|Důvěřoval jsem ti.
{97866}{97931}Musím ti něco říct ...
{97935}{98051}Lhala jsem ti. Nejsem novinářka.
{98122}{98291}Když jsem přišla do New Yorku,|byla jsem si jistá, že to dokážu.
{98295}{98439}Ale nevyšlo to. Proto jsem ten|materiál tolik potřebovala.
{98443}{98538}Nedokázala jsem snést prohru.
{98677}{98836}- A proto jsi mi ukradla kazetu?|- Já vím. Byla to chyba.
{98985}{99110}Hodně štěstí v novém zaměstnání.|Máš pro ně všechny předpoklady.
{99114}{99197}Na letiště Newark.
{99389}{99461}Je mi to líto ...
{99516}{99603}Neměj jí to za zlý.
{100207}{100258}LETlŠTĚ
{100291}{100363}Tohle je cesta k letišti?
{100494}{100606}Kam to jedete?|Hej, haló!
{100686}{100796}Zastavte, ale hned!
{100800}{100959}- Pusťte mě ven!|- To bohužel nepůjde.
{101024}{101099}Já vás znám, ne?
{101103}{101213}- Vy jste ten pojišťovák.|- Agent Philippe Roaché.
{101217}{101323}D. G.S.E. Direction Générale|de la Securité Extérieure.
{101327}{101419}To zní hrdě.
{101423}{101503}Francouzská tajná služba.
{101540}{101675}Vaši američtí přátelé se rozhodli,|že to hnízdo hledat nebudou.
{101679}{101785}- Cože? Jak to víte?|- Víme to.
{101789}{101893}- Věřte mi.|- I když jste mě unesl?
{101897}{101955}- Ano.|- Proč?
{101959}{102128}Protože jedině nás dva|zajímá to hnízdo.
{102755}{102888}- Jak jste to sem propašoval?|- V Americe koupíte všechno.
{102892}{102987}Copak nespolupracujete|s americkou armádou?
{102991}{103090}O tom nesmím mluvit.
{103094}{103239}Chcete, abych vám věřil.|Důvěřujte i vy mně.
{103243}{103362}- Jsem Francouz. Miluji svoji vlast.|- To chápu.
{103366}{103528}Mám za úkol ji chránit, občas|i proti jejím vlastním chybám.
{103532}{103600}Proti omylům, o kterých|se neměl nikdo dozvědět.
{103604}{103679}- Mluvíte o jaderných testech?|- Ano.
{103683}{103824}Zanechaly tragické dědictví.|Musíme se s ním vypořádat.
{103847}{103933}- Co je nového?|- Nic.
{104168}{104293}Víme, jak se dostat do města,|ale nevíme, kde hledat.
{104465}{104551}Tady. Ve stanici|metra na 23. ulici.
{104555}{104645}Tady jsme našli ty ryby.|Tady by mělo začít pátrání.
{104649}{104712}Jdete do toho s námi?
{104747}{104895}- Ano. Jdu s vámi.|- Výborně.
{104899}{105035}Vždycky jsem toužil vstoupit|do francouzské Cizinecké legie.
{105235}{105286}Dobrý den.
{105491}{105551}Dovolíte?
{105555}{105629}- Lucy ...|- Ahoj.
{105633}{105770}- Proč je tu tolik lidí?|- Nemůžou spát na ulici.
{105832}{105962}- Kde je Audrey?|- Brečí. Kvůli tobě.
{105966}{106066}- Co jsem jí udělal?|- Nakukals jí, aby byla tvrdá.
{106070}{106199}- To nemyslíš vážně!|- Běž si s ní promluvit.
{106203}{106357}Navzdory lehkovážným zprávám|nenacházíme žádné důkazy, -
{106361}{106432}- že by ten tvor nakladl vejce.
{106436}{106547}Není žádný důvod k panice.
{106597}{106672}Za všechno můžu já.
{106676}{106761}Co jsem to provedla?
{106765}{106855}To nejsem já.|Já takový věci nedělám.
{106859}{106939}Šlápla jsi vedle, to se stává.
{106943}{107070}Podrazila jsem jedinýho kluka,|kterej o mě kdy stál.
{107074}{107170}- Chceš mu to vynahradit?|- Jasně, že jo.
{107174}{107310}Když jste se rozešli,|rozběhl jsem se za ním.
{107314}{107386}Chtěl jsem mu trochu|promluvit do duše.
{107390}{107519}Dal se do party s nějakejma|Frantíkama v maskáčích.
{107523}{107651}- Chtějí se tajně dostat do města.|- Hledají to hnízdo.
{107655}{107784}Když ho najde, můžeš vytroubit|do světa, že měl pravdu.
{107788}{107935}- To mám jít za ním do města?|- Jo, půjdeme tam oba.
{107939}{108077}- Neboj se, bude legrace.|- Už jsem nadělala dost malérů.
{108081}{108225}Jdu za ním. Jestli|chceš, pojď se mnou.
{108294}{108421}- Proč lezeš oknem?|- Lucy by vyváděla.
{108871}{108984}- Na co ty žvejkačky?|- Vypadá to americky.
{108988}{109035}Myslíte?
{109113}{109181}Mluvit budu já.
{109281}{109329}Není tam rychlost.
{109561}{109619}Tudy.
{109709}{109771}Dobrý?
{109988}{110036}Jdeme.
{110040}{110144}- Kde to jsme?|- V manipulační chodbě metra.
{110148}{110279}Zavede nás přímo|do stanice na 23 ulici.
{110283}{110373}Nejsou tady krysy?
{110377}{110522}Mě víc zajímají ještěři.|Velký, hnusný, slizký ještěři.
{110955}{111031}Z který jste jednotky, chlapci?
{111035}{111149}- 3-2, pane.|- Vás jsem se neptal, vojíne.
{111153}{111271}Jsme tu na rozkaz|seržanta O'Neala.
{111346}{111435}- Vy nemůžete mluvit?|- Ne, pane. Pohoda.
{111543}{111664}- Pokračujte.|- Vřelé díky.
{111783}{111874}Jak Elvis Presley, co?|To byl král.
{111997}{112089}- Pane, volá O'Neal.|- Slyšíte mě?
{112168}{112253}- O'Neal.|- Jak pokračujete?
{112257}{112371}Všechno podle plánu.
{112375}{112470}Jde to dobře.|Opravdu ... dobře.
{112819}{112881}No nazdar!
{112885}{112964}Tamhle jsou. Zhasni to.
{113009}{113067}Jak tam slezeme?
{113289}{113395}- Kudy se tam dostali?|- Já nevím.
{113399}{113512}Myslíš, že prolezli tudy?
{113899}{113963}Opatrně.
{114083}{114131}Podej mi ruku.
{114415}{114483}- Slyšel jsi to?|- Co?
{114826}{114928}Rychle! Všichni pryč!
{115511}{115559}Uteč!
{116525}{116605}Půjdeme tudy.
{117027}{117120}Blíží se ke čtverci pět.
{117124}{117196}Připravte se k útoku.|Už je to tady!
{117309}{117381}Cíl směřuje na sever|do čtverce pět.
{117385}{117513}Nestřílejte, dokud nevyjde|na volné prostranství.
{117602}{117693}RYBÍ PAST 2|CENTRAL PARK
{119559}{119631}Čekejte, až vstoupí do parku.
{119998}{120041}Tak pojď.
{120213}{120264}Sakra! Palte!
{120924}{120997}Kličkujte!
{121148}{121257}Cíl míří k Westside Highway.
{121669}{121732}Žádný strach. Námořnictvo|mu přichystalo překvapení.
{121906}{122015}- Jsme připraveni k útoku.|- Hloubka podle rozkazu, pane.
{122019}{122113}- Máme ho na sonaru.|- Připravit k palbě.
{122322}{122414}Torpédovna připravena.
{122418}{122490}Jsme zaměřeni?
{122513}{122605}- Jsme zaměřeni?|- Číslo 1 , připravit.
{122609}{122691}- Pal.|- Torpédo 1 odpáleno.
{122983}{123042}Indiana a Anchorage se přibližují.
{123046}{123152}- Stav?|- Jsme zaměřeni a blížíme se.
{123688}{123829}- Cíl míří přímo na nás!|- Naplno vzad!
{124006}{124076}Zásah za 1 0 sekund!
{124188}{124275}6 ... 5 ... 4 ...
{124279}{124349}3 ... 2 ... 1 ...
{124716}{124779}ZTRÁTA KONTAKTU
{124820}{124902}Ztratili jsme Anchorage, pane.
{125107}{125223}- Zamířil zpátky k Manhattanu.|- Naplno vpřed.
{125227}{125303}- Připravte hlavně 3 a 4.|- Rozkaz, pane.
{125468}{125568}- Trojka, připravit. Pal!|- Torpédo 3 odpáleno.
{125725}{125807}Zásah za 8 sekund.|7 ... 6 ...
{125948}{126025}3 ... 2 ... 1 ...
{126196}{126253}Přímý zásah!
{126286}{126405}- Blahopřeji, pane.|- Výborně.
{126449}{126533}CÍL ZNlČEN
{127406}{127477}Co je tam nahoře?
{128003}{128061}Krásná vůně!
{128134}{128227}Vidíš to?|Zničil Madison Garden.
{128231}{128324}To mě naštval.
{128371}{128480}- To jsou oni?|- Jo.
{129291}{129385}Tři vejce. Myslel jsem,|že jich bude víc.
{129389}{129467}Měl jsi pravdu.
{129822}{129947}Tady je víc než 20 vajec.|Mnohem víc.
{129951}{130042}POZOR|VYSOKĚ NAPĚTÍ
{130419}{130507}Zkus je spočítat.
{130771}{130866}- Pomůžeš mi?|- Jo.
{131497}{131605}- Nemáme dost výbušnin.|- Kruci!
{131739}{131799}Co tam dělají?
{132639}{132713}Nicku, máme malý problém.
{133583}{133696}- Kristepane!|- Pojď pryč!
{133700}{133785}Vydrž. To je neuvěřitelný.
{134112}{134206}- Ještě jsi toho nenatočil dost?|- Jen ještě ...
{134324}{134404}Jo, už mi to stačí.
{134484}{134532}Měli bychom ...
{134713}{134808}Jen ho ... nevyplašit.
{135019}{135150}- Páchneme jako ty ryby.|- Měli bychom jít pryč.
{135804}{135869}Rychle!
{135961}{136084}- Všichni ven! lhned!|- Zdrháme.
{136478}{136611}Zamkněte dveře. Nesmějí|se dostat ven. Rychle!
{138072}{138159}- Vidíš ty dveře?|- Jo. Až řeknu tři.
{138163}{138225}Tři!
{138460}{138579}Tady se sprchují The Knicks!
{138709}{138787}A co teď?
{138814}{138896}Stojím před Lincolnovým tunelem.
{138900}{139014}Tisíce rozezlených uprchlíků|se snaží dostat zpátky do města.
{139018}{139138}Obyvatelé Manhattanu ucpali|všechny hlavní tahy ...
{139142}{139193}Ano, rozumím.
{139197}{139281}- Na radnici vyzvánějí telefony.|- Já vím!
{139285}{139414}Všichni ječí, ať je|pustíme zpátky.
{139418}{139519}- Potápěči ho ještě nenašli.|- Je po něm, na co čekáte?
{139523}{139652}- Musíme najít to hnízdo.|- Elsie, to už jsme probrali.
{139656}{139792}Co když má Nick pravdu?|Jinak město nezachráníme.
{139884}{140011}Dejte pročesat celé město|a podzemní dráhu.
{140015}{140136}- K tomu nemáte právo.|- Zkuste mi v tom zabránit.
{140427}{140528}Požádejte armádu, ať zaútočí|na tuhle budovu bombardéry.
{140532}{140635}- Jak se s nimi spojím?|- 555-7600.
{140639}{140720}Řekněte jim heslo Vážka.
{140747}{140839}- Na co čekáte?|- 555 a jak dál?
{140843}{140956}7600.
{141036}{141117}- Všechny linkyjsou obsazené.|- Je obsazeno.
{141121}{141187}Zkuste to znova.
{141418}{141538}- Co říkali?|- Nemůžu se dovolat.
{141607}{141709}- Horní dveře jsou zajištěné.|- Kde je Philippe a Jean-Pierre?
{141713}{141774}Zahynuli.
{141801}{141942}Nicku, my je tu udržíme.|Musíš dojít pro pomoc.
{142366}{142451}Myslíš, že se tam dostaneme?
{142481}{142557}To se uvidí.
{142561}{142640}Zvedni mě.
{143811}{143933}Jean-Lucu, co se děje?
{145779}{145887}To nevypadá dobře.
{146309}{146368}No tak, no tak!
{147053}{147133}Máte smůlu.
{147300}{147357}Proč nejdeme tudy?
{147880}{147957}- To jsem já.|- Co se stalo?
{147961}{148063}Jsou v celé budově.|Nedostal jsem se ven.
{148177}{148297}- Kdo sakra jste?|- Audrey?
{148301}{148407}Pomůžu ti ...
{148411}{148507}- Nestalo se ti nic?|- Zákaz filmování!
{148511}{148652}- Jo, dobře.|- Máte nějakou vysílačku?
{148656}{148755}- A co telefony?|- Linky jsou přetížené.
{148759}{148879}Počkejte. Vím, jak můžeme|poslat zprávu ven.
{149067}{149145}Tudy!
{149182}{149239}Kazeta!
{149396}{149475}Rychle!
{149763}{149885}- Vysílací místnost je tamhle.|- Jak to víš?
{149889}{149973}Vysíláme odtud|zápasy Rangers.
{150007}{150097}- Je zamčeno.|- Počkat. Zámek má kód.
{150101}{150151}Tak se otevři!
{150259}{150395}- Už jsem to skoro měl.|- Odtud máme přímý přístup do sítě.
{150399}{150499}Kontaktovat vojáky bude pro vaši|stanici stejně obtížné jako pro nás.
{150503}{150605}- Monitorují zpravodajské relace?|- Jo.
{150609}{150707}Dobrá, tak to spustíme,|budeme vysílat přímo odsud.
{150711}{150849}- Doufejme, že to uvidí.|- Zkusím jim poslat zprávu.
{151115}{151239}Nezapomínejme, že životy mnoha|lidí se od základu změnily.
{151243}{151324}Tato tragédie neušetřila nikoho ...
{151433}{151528}EDE, PŘEPNI SE NA|MADISON SQUARE GARDEN
{151532}{151618}Copak dneska hrají Rangers?
{151668}{151793}Ede, jestli mě vidíš,|odvysílej nás živě.
{151797}{151913}Vím, že to zní bláznivě,|ale musíš to udělat.
{151917}{152015}- Prosím tě, věř mi.|- Co tě to napadá?
{152019}{152115}- Myslím, že to neudělá.|- Ale ano.
{152119}{152202}Tak, Ede, zapni to!
{152245}{152347}Jestli něco neuděláme,|zaplaví celé město.
{152351}{152409}Počkej chvilku.
{152548}{152675}- Nastal čas vrátit se domů.|- Připravte miniponorky.
{152679}{152809}Hrdinství našich vojáků|nás navždy zbavilo strachu.
{152826}{152907}Vysíláme?
{152911}{153007}- Jo, vysíláme.|- Tak spusť.
{153011}{153163}Dr. Tatopoulos našel brloh netvora,|zde, v budově Madison Garden.
{153167}{153227}Povězte nám, co se tady děje.
{153287}{153349}- Děkuji.|- Děkuji.
{153353}{153445}Objevili jsme víc než 200 vajec.
{153449}{153520}Zavolej Hickse!
{153524}{153593}Právě se z nich začali|klubatještěři.
{153597}{153699}Sotva vylíhlá mlád´ata jsou|přes tři metry vysoká ...
{153703}{153785}A začínají žrát.
{153789}{153957}Až jim dojdou zásoby potravy,|začnou si ji opatřovat lovem.
{153961}{154111}Jestli uniknou ven a rozmnoží se,|vznikne nový živočišný druh.
{154142}{154229}Druh, který by mohl|zaujmout naše místo.
{154233}{154367}Každý z těchto podivuhodných|plazů je od narození březí.
{154371}{154500}Z dvou setjich do roka|může být 40 000.
{154504}{154633}Jestli mě sleduje armáda, musí|okamžitě zničit tuhle budovu, -
{154637}{154733}- dřív než ti tvorové proniknou ven.
{154827}{154960}Zatím jsou tady uvězněni,|ale dlouho je tu neudržíme.
{154964}{155093}Jsou velmi silní, velmi mrštní,|a hledají potravu.
{155097}{155220}Takže vaše teorie o hnízdě|se přece jen potvrdila.
{155259}{155345}Neberte ohled na naše životy, -
{155349}{155452}- zničte tuto budovu dřív,|než proniknou do města.
{155456}{155609}Živě z Madison Square Garden,|Audrey Timmondsová, WIDF News.
{155722}{155825}- Díky, Audrey.|- Není zač.
{156064}{156193}Rozuměl jste dobře. Máte rozkaz|zničit Madison Square Garden.
{156259}{156352}ARMÁDA VZKAZUJE: MÁTE 6 MINUT|PAK Z VÁS UDĚLÁME SEKANOU
{156383}{156555}Náš vzkaz dostali, ale za 6 minut|se musíme dostat z budovy.
{156559}{156631}Legrace skončila, padáme.
{156971}{157039}Jde někdo se mnou?
{157104}{157187}- Kde jsi k tomu chlapovi přišel?|- Je z Francie.
{157273}{157327}Stallion 1 -5, blížíme se k cíli.
{157486}{157605}- Dobrý?|- Tudy. Rychle.
{157630}{157735}- Ryby!|- Nicku, pojď sem!
{157739}{157819}Sežrali všechny ryby.
{158011}{158083}Rychle, Nicku, tudy.
{158105}{158187}Ne, zpátky!
{158465}{158547}- Výtahy!|- Dělej!
{159001}{159087}Stallion, zbraně odjištěny.
{159335}{159401}Utekl jsem jim.
{159855}{159964}Naváděcí laser zaměřen.|Použijte chytré bomby.
{159968}{160042}Kolik času nám zbývá?
{160046}{160127}Necelých 30 sekund.
{160359}{160436}Jdeme!
{161059}{161135}Rychle!
{161221}{161323}Útočím.|Rakety odpáleny.
{161755}{161812}Dobrý zásah.
{162223}{162335}- Jsi celá?|- Jo.
{162339}{162471}- Vedeš docela vzrušující život.|- To tě překvapuje?
{162512}{162595}Ráda bych se připojila.
{162877}{163006}- Tak jak je?|- Dal bych si kafe.
{164355}{164432}Vypadá naštvaně.
{164477}{164591}- Co uděláme?|- Vezmeme nohy na ramena.
{164595}{164670}Utíkejte!
{165539}{165595}Nasedejte!
{166505}{166552}Šlápněte na to.
{166779}{166883}- Vemte to 57. ulicí k Westside.|- Ne, radši po FDR.
{166915}{167015}- Prosím tě! V dešti?|- Není tu mapa ..?
{167019}{167091}Dohání nás.
{167303}{167363}Jeďte na Westside Highway.
{167395}{167485}Mám mapu.|To je plánek metra!
{167560}{167679}- Broadway?|- Tak se dohodněte.
{167859}{167909}Na Broadway!
{167913}{168072}Jedeme po Broadwayi.|Zahni doprava na 34. ulici.
{168442}{168521}- O'Neal!|- Jste všichni v pořádku?
{168525}{168595}- Otoč to.|- Proč?
{168929}{169036}Velící středisko, slyšíte mě?|Tady O'Neal.
{169160}{169233}O'Neal!
{169531}{169615}- Co se děje?|- Vrátil se, pane.
{169619}{169712}Godzilla ještě žije!
{169716}{169785}Jsou F-1 8 ještě ve vzduchu?
{169789}{169879}- Vracejí se na základnu.|- Otočte je.
{170629}{170699}- Tady je to.|- Co hledáte?
{170703}{170852}Všechny taxislužby mají seznam|radiových frekvencí svých vozů.
{171127}{171204}Dohání nás.
{171243}{171316}Rychle, do tunelu.
{171475}{171563}Je zatarasený.
{171719}{171841}- Kam to bude teď?|- Zhasněte světla.
{171999}{172111}- Nicku, jste tam?|- O'Neal?
{172115}{172255}- Kde sakra jste?|- Musíte nám pomoct ...
{172259}{172355}Park Avenue Tunnel.
{172550}{172671}- Jsme tady v pasti.|- Vylákejte ho do volného prostoru.
{172675}{172823}- Ať nám nic nepřekáží v palbě.|- Nemáme ho taky umejt?
{172893}{173011}- Kde je nejbližší visutý most?|- V Brooklynu.
{173015}{173095}- Jedeme!|- Jak?
{173099}{173203}Máme silné reflektory, ne?
{173615}{173663}Zamířil k Brooklynskému mostu.
{173667}{173781}- Cíl míří k Brooklynskému mostu.|- Pošlete tam F-1 8.
{173785}{173851}BROOKLYNSKÝ MOST
{173936}{174015}- Za námi není.|- Ne?
{174515}{174652}- Panebože!|- Drží nás v tlamě!
{174784}{174881}- Ne, zpátečku ne!|- Kušuj!
{175316}{175363}Šlápni na to!
{176051}{176098}Jeď, jeď!
{176632}{176687}Vyšlo to!
{176820}{176913}- Zamotal se do kabelů. Zaútočte!|- Rozumím.
{176995}{177136}- Vidím cíl.|- Palte.
{177219}{177268}Rakety odpáleny.
{177995}{178115}- Cíl se ještě hýbe, pane.|- Opakujte útok!
{181431}{181475}GODZILLA PORAŽENA!
{181658}{181751}To je můj manžel!
{181755}{181849}Já ho zabiju.
{181999}{182096}Ach bože ... To ne!
{182234}{182312}To bude náš trumf.
{182316}{182429}- Starosta, který porazil Godzillu.|- Neobrátí se to proti nám?
{182433}{182535}Tady jsem hlava já, ty nulo.|Je to velkolepý nápad.
{182539}{182639}Víte, co si myslím o vás|i o tý vaší kampani?
{182643}{182752}- Gene, já tě potřebuju.|- O'Neale, slyšíte mě?
{182784}{182917}- Ano, pane.|- Odvedl jste dobrou práci.
{182921}{183003}Zatraceně dobrou práci.
{183079}{183132}Rozumím, pane.
{183181}{183279}Nezlobte se, ale výhradní právo|na svůj příběh jsem už slíbil ...
{183283}{183340}... jinému reportérovi.
{183344}{183468}Dokázali jsme to! Výhradní právo!|Audrey, jsi báječná.
{183472}{183572}- Opravdu? Vy jste nic nedokázal.|- Nezapomeň, že pro mě pracuješ.
{183576}{183673}Už ne. Končím.
{183717}{183735}- Ale vždyť ...|- Končí.
{183735}{183812}- Ale vždyť ...|- Končí.
{184035}{184103}Audrey!
{184107}{184182}- Máš tu kazetu?|- Ne.
{184186}{184307}- Přece jsem ji neztratil.|- Kde je Philippe?
{184553}{184625}- Tady Philippe.|- Kde jsi?
{184629}{184731}Tu kazetu tvým přátelům pošlu,|jen co z ní vymažu pár záběrů.
{184735}{184819}- Chápu.|- Chtěl jsem ti říct au revoir.
{184823}{184935}Díky za pomoc, kamaráde.
{184956}{185111}Počkej ... Au revoir.
{185283}{185427}- Kdo vlastně byl ten Francouz?|- Nějakej pojišťovák.
{185464}{185584}- Zmínil se o tý kazetě?|- Jo, zmínil.
{185588}{185693}- Má ji?|- Jo, má.
{185697}{185753}Vrátí ti ji.



































































































........