1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
SONIDORI

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,718
Trenére Akeuradži.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,638
Eva F. Rodriguesová.

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
Omlouvám se, že vás ruším tak pozdě.

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,645
Rió už šel spát.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,355
Ne, to je v pořádku.

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,481
Děkuju.

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,735
Bude vyšilovat,
až zítra zjistí, že jste tu byl.

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
Chovejte se jako doma.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,201
Jste velmi laskavý, trenére Cukaso.

11
00:00:35,452 --> 00:00:36,870
Laskavý?

12
00:00:36,954 --> 00:00:42,876
Věříte, že nemám v úmyslu
připsat si zásluhy za Džunovy úspěchy.

13
00:00:46,213 --> 00:00:49,758
Dostal jsem pozoruhodně zdvořilý dopis.

14
00:00:50,801 --> 00:00:54,763
Chce, abych Hikaru
podporoval v jejím každodenním životě

15
00:00:54,846 --> 00:00:58,350
a to, že ji trénuje,
držel v naprosté tajnosti.

16
00:01:00,435 --> 00:01:03,563
Mám v úmyslu jeho existenci utajit.

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,650
Pro ochranu Džuna i Hikaru.

18
00:01:07,526 --> 00:01:10,404
Myslíte ochranu před médii?

19
00:01:10,487 --> 00:01:11,780
Ne.

20
00:01:11,863 --> 00:01:13,282
No, taky, ale…

21
00:01:14,491 --> 00:01:18,120
Moc mluvíš, Šiničiró.

22
00:01:21,957 --> 00:01:25,836
Co a komu to vykládáš?

23
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
díl 18
MAJÁK

24
00:02:59,221 --> 00:03:02,474
Být na ledě jsem poprvé zatoužil
........