1
00:01:13,657 --> 00:01:17,787
Nejstarší syn visí na vlásku. Tragédie.
Prý už utekli tři šamani.

2
00:01:17,870 --> 00:01:20,122
Co? To už je čtvrtý pokus?

3
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
Ustupte.

4
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
Stůjte moc blízko a nezbavíte se smradu.

5
00:01:24,460 --> 00:01:27,838
Živí jsou na mrtvého ducha
v živém těle příliš krátcí.

6
00:01:27,922 --> 00:01:30,049
Všichni chcípnete!

7
00:01:32,468 --> 00:01:35,513
Proboha! Je to člověk, nebo duch?

8
00:01:56,533 --> 00:01:59,245
A ona je člověk, nebo přízrak?

9
00:02:01,872 --> 00:02:04,667
Na dnešní slavnost se vás sešlo dost.

10
00:02:06,085 --> 00:02:07,169
Tak jo.

11
00:02:08,336 --> 00:02:11,549
V Pekdžedangu v Mokdžu
se usídlilo toto domácí božstvo.

12
00:02:12,132 --> 00:02:14,802
Rodině Kumčchon Kang
se v roce 1980 narodil syn,

13
00:02:14,885 --> 00:02:16,262
který se sám stal otcem.

14
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
Trpí neznámou nemocí,
a proto vzývám duchy.

15
00:02:18,889 --> 00:02:22,226
Božstvo a duchové,
vyslyšte upřímnou prosbu

16
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
a pomozte mu k rychlému zotavení.

17
00:03:30,794 --> 00:03:32,421
Tak jo.

18
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Jdeme na to!

19
00:03:48,437 --> 00:03:49,730
Zesnulý,

20
00:03:49,813 --> 00:03:55,277
dokončila jsem všech 12 obřadů
a svolala ancestrální božstvo se smrťáky.

21
00:03:56,278 --> 00:03:57,571
Teď už musíš jít.

22
00:03:58,238 --> 00:03:59,281
Nepůjdu.

23
00:03:59,365 --> 00:04:02,326
Uleví se mi, jen když přejdeš.

24
........