1
00:00:23,160 --> 00:00:28,680
-Výlohy obchodů jsou viditelnou
tváří globální obchodní mašinerie,

2
00:00:28,680 --> 00:00:31,840
která v zákulisí jede
na plné obrátky,

3
00:00:31,840 --> 00:00:35,200
aby uspokojila
naše každodenní potřeby.

4
00:00:35,200 --> 00:00:40,360
Jsou však tyto výlohy
tak průhledné, jak se nám zdá?

5
00:00:40,360 --> 00:00:44,800
V tomto pořadu se podíváme zblízka
na chod odvětví,

6
00:00:44,800 --> 00:00:50,400
které náš svět tiše udržuje v chodu
a jež se skrývá za každou cenovkou.

7
00:00:51,320 --> 00:00:53,720
-Promiňte, vy tu pracujete?
-Ano.

8
00:00:53,720 --> 00:00:58,200
-Zajímalo by mě,
jestli něco víte o tomto saku.

9
00:00:58,200 --> 00:01:01,360
O tom, jakou vzdálenost
muselo urazit.

10
00:01:01,360 --> 00:01:06,040
-No, píše se tady,
že bylo vyrobeno v Bangladéši.

11
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
-V Bangladéši?
-Ano.

12
00:01:08,040 --> 00:01:10,640
-A to je vše,
co o tomto saku víme?

13
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
-Ano.

14
00:01:15,040 --> 00:01:18,960
-Odkud pocházejí výrobky,
na které jsme zvyklí?

15
00:01:18,960 --> 00:01:23,080
ELISABETH:Mé boty jsou z Číny
a halenka z Indonésie.

16
00:01:23,080 --> 00:01:28,880
Každá jednotlivá část mého oděvu
se sem dostala přes oceán.

17
00:01:28,880 --> 00:01:34,320
Je neuvěřitelné, že tyto výrobky
obepluly celý svět,

18
00:01:34,320 --> 00:01:38,840
a přesto je moje oblečení
pořád hodně levné.

19
00:01:40,560 --> 00:01:46,680
-Urazily tisíce kilometrů
a stálo to jen několik málo dolarů.

20
00:01:47,480 --> 00:01:51,760
-Tohle přivezli lodí, toto také,
moje boty přivezli lodí

21
........