1
00:00:26,944 --> 00:00:28,487
Vyspala jste se dobře?

2
00:00:29,739 --> 00:00:32,867
Promiňte, opila jsem se
a prospala celou noc.

3
00:00:33,617 --> 00:00:36,245
-To nevadí.
-Ta whisky byla tak dobrá,

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
že jsem se nechal trochu unést.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,375
Cena vylétla tak rychle,
že je těžké ji sehnat…

6
00:00:43,711 --> 00:00:44,879
To nic…

7
00:00:46,922 --> 00:00:49,675
Japonská whisky
je populární i v zahraničí.

8
00:00:50,676 --> 00:00:55,264
Za deset let může být
pro většinu lidí až moc drahá.

9
00:00:57,266 --> 00:01:00,519
-Ale ne pro Zlatého synka.
-Nejsem Zlatý synek.

10
00:01:05,024 --> 00:01:05,858
Ale…

11
00:01:08,778 --> 00:01:12,198
Kdybyste si někdy chtěla dát drink,
klidně mi zavolejte.

12
00:01:12,865 --> 00:01:14,033
Dám si s vámi.

13
00:01:21,539 --> 00:01:22,792
Jste v pořádku?

14
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
Omlouvám se…
že jsem vás tím včera zatěžovala.

15
00:01:29,173 --> 00:01:30,466
Ale dostat to ze sebe…

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
mi pomohlo cítit se mnohem lépe!

17
00:01:35,638 --> 00:01:41,060
Vzdala jsem to a myslela jsem,
že svůj život změnit nedokážu.

18
00:01:42,645 --> 00:01:45,940
Myslela jsem, že budu jen čekat na konec.

19
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Ale teď…

20
00:01:52,780 --> 00:01:54,865
už jen to, že ráno vyjde slunce,

21
00:01:55,658 --> 00:02:00,454
že můžu chodit,
že můžu jíst výborné jídlo,

22
00:02:00,538 --> 00:02:03,833
že se můžu opít
a že můžu chodit pracovat do kanceláře…

23
........