1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Počujete ich skôr, než ich zbadáte.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
Bzučia po záhrade.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,059
Vznášajú sa nad kvetmi.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,231
Včely.

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,780
Páni! Toľko medu!

6
00:00:31,531 --> 00:00:36,870
Ale čo keby som vám povedal, že včely sú
tie najdôležitejšie zvieratá na planéte?

7
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Si nádherná!

8
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
Som Bertie Gregory,

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,419
kameraman
a prieskumník National Geographic.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Ahojte!

11
00:00:48,549 --> 00:00:51,260
Tri roky naše štáby používali

12
00:00:51,343 --> 00:00:56,056
špeciálne kamery, aby odhalili
skrytý svet za tým bzukotom.

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
Svet nemožnej architektúry…

14
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
výnimočnej inteligencie…

15
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
- Tlač, ešte! Božemôj, áno!
- Panebože!

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
...a tajných tancov.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,655
To je včelí tanec.
Zaujímalo by ma, čo si hovoria.

18
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
Včely sú viac než len tvorcovia medu.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,287
Viac než len žihadlá.

20
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
Sú oveľa viac,
než sme si kedy dokázali predstaviť.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Chúďatká včely, sú celé premočené.

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
Tlačia sa k sebe
a zúfalo sa snažia zohriať.

23
00:01:30,173 --> 00:01:34,261
Existuje viac než 20 000 druhov včiel.

24
........