1
00:00:06,798 --> 00:00:09,718
<i>Pred 65 miliónmi rokov...</i>

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,556
<i>keď bol svet iný...</i>

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,770
<i>jeden statočný vták</i>

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,897
<i>sa vzdal krídel...</i>

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
<i>pre plutvy.</i>

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,738
<i>A nikdy sa neobzrel späť.</i>

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
<i>Osemnásť druhov tučniakov...</i>

8
00:00:37,746 --> 00:00:43,502
<i>sa stalo majstrami mora...</i>

9
00:00:43,669 --> 00:00:44,670
<i>a súše.</i>

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
<i>Teraz...</i>

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,761
<i>z najväčších kolónií tučniakov
na svete</i>

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,808
<i>nová veda odhaľuje,</i>

13
00:00:57,975 --> 00:01:02,688
<i>že je v nich viac,
ako sme si kedy predstavovali.</i>

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,273
Tu je to dobre.

15
00:01:09,194 --> 00:01:13,407
<i>Ich vtáčie mozgy môžu byť skvelé.</i>

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,868
Neuveriteľné. Pracujú ako tím!

17
00:01:19,121 --> 00:01:20,914
To je skvelé.

18
00:01:26,128 --> 00:01:27,921
<i>Statočnosť...</i>

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,593
<i>je ich superschopnosť.</i>

20
00:01:34,177 --> 00:01:36,221
<i>A tu</i>

21
00:01:36,388 --> 00:01:38,181
<i>v Antarktíde...</i>

22
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
Ideme na to.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,481
<i>...najchladnejšom mieste na svete...</i>

24
00:01:51,069 --> 00:01:52,279
Veľa šťastia!

25
00:01:55,365 --> 00:02:01,330
........