1
00:00:00,180 --> 00:00:01,580
Douglasi.

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,260
Douglasi.

3
00:00:05,780 --> 00:00:09,260
Douglasi, musím ti něco říct.

4
00:00:12,260 --> 00:00:14,980
Douglasi,
přemýšlela jsem, že odejdu.

5
00:00:22,220 --> 00:00:24,020
Naše manželství je asi u konce.

6
00:00:25,900 --> 00:00:29,700
Když říkáš "odejdu"...
-Začít znova.

7
00:00:30,220 --> 00:00:34,460
Nový život, ale ne spolu.
-Takže rozvod?

8
00:00:34,540 --> 00:00:40,460
To teď není tak podstatné.
-Tak odloučení na zkoušku?

9
00:00:40,540 --> 00:00:44,820
Ne na zkoušku. Myslím rozchod.

10
00:00:44,900 --> 00:00:47,540
Neříkej "rozchod".
To dělají šestnáctiletí.

11
00:00:47,620 --> 00:00:55,020
Říkáš, že budeš raději sama?
Budeme sami, Connie. -Ano, já vím.

12
00:00:57,340 --> 00:01:03,620
Prostě mi to řekni. -Mám pocit,
že to mezi námi dospělo ke konci.

13
00:01:03,700 --> 00:01:06,500
S tím nesouhlasím.
-No, pokud nesouhlasíš...

14
00:01:07,340 --> 00:01:09,420
Nemluvíme spolu.
-Mluvíme.

15
00:01:09,500 --> 00:01:13,220
O kotli, o dovolené
a pojištění, ale nekonverzujeme.

16
00:01:13,300 --> 00:01:15,460
Tak co mi chceš říct?

17
00:01:16,180 --> 00:01:18,580
Není to tebou.
-Tohle neříkej, prosím.

18
00:01:18,660 --> 00:01:22,820
Není to ani mnou, je to námi.
-Není to námi, já nechci odejít!

19
00:01:22,900 --> 00:01:26,980
Mám pocit... -Neříkej, co cítíš.
Prostě řekni, co chceš.

20
00:01:27,060 --> 00:01:29,940
Chci... změnu!

21
00:01:32,580 --> 00:01:38,660
Dobře. Co můžu udělat?
-Jak to myslíš?

22
00:01:38,740 --> 00:01:44,460
........