1
00:00:02,603 --> 00:00:05,105
Toto je európske Stredozemie,

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,708
ako ste ho ešte nikdy nevideli.

3
00:00:09,743 --> 00:00:13,647
Zhora odhalíme oblasť,
ktorú definuje jej more.

4
00:00:15,048 --> 00:00:17,251
Od jej rušných dovolenkových miest

5
00:00:18,385 --> 00:00:20,053
a prepravných trás

6
00:00:20,888 --> 00:00:23,490
až po jej historické prímorské štruktúry

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,728
a ohromujúcu zbierku prírodných krás.

8
00:00:30,631 --> 00:00:34,301
V tomto seriáli
sa vydáme na vzdušnú cestu Európou.

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,439
Zábermi natočenými počas jedného roka

10
00:00:40,140 --> 00:00:42,543
a naprieč meniacimi sa ročnými obdobiami…

11
00:00:45,112 --> 00:00:46,880
odhalíme kultúru,

12
00:00:47,915 --> 00:00:49,049
históriu…

13
00:00:50,417 --> 00:00:51,919
a inžinierstvo…

14
00:00:53,353 --> 00:00:56,924
ktoré formovali
veľké európske národy, ktoré vidíme dnes.

15
00:00:58,292 --> 00:01:00,627
EURÓPA Z VÝŠKY

16
00:01:00,694 --> 00:01:04,498
STREDOZEMIE

17
00:01:08,101 --> 00:01:12,806
Stredozemné more
je takmer úplne obklopené pevninou.

18
00:01:13,707 --> 00:01:17,044
Je domovom 13 európskych krajín

19
00:01:17,311 --> 00:01:20,948
vrátane Španielska, Francúzska
a Talianska na západe

20
00:01:21,748 --> 00:01:25,652
a balkánskych štátov,
Grécka a Turecka na východe.

21
00:01:29,523 --> 00:01:32,225
Počas histórie Stredozemné more

22
00:01:32,292 --> 00:01:35,762
umožňovalo formujúcim sa impériám
rozširovať svoje územie

23
00:01:35,829 --> 00:01:37,598
prostredníctvom mocného námorníctva.

24
........