1
00:00:02,669 --> 00:00:06,640
Toto sú severské krajiny,
ako ste ich ešte nevideli.

2
00:00:07,174 --> 00:00:11,712
Zhora odhalíme krajinu
definovanú extrémami.

3
00:00:12,312 --> 00:00:16,416
Ľudia tu žijú a farmárčia na okraji sveta

4
00:00:17,017 --> 00:00:21,121
a seba aj zázraky, ktoré budujú, posúvajú

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,489
až na hranice

6
00:00:23,223 --> 00:00:26,994
na pozadí neuveriteľnej prírody.

7
00:00:31,031 --> 00:00:35,669
V tomto seriáli
sa vydáme na vzdušnú cestu Európou.

8
00:00:36,637 --> 00:00:38,906
Zábermi natočenými počas jedného roka…

9
00:00:40,841 --> 00:00:42,843
a naprieč meniacimi sa ročnými obdobiami…

10
00:00:45,312 --> 00:00:47,047
odhalíme kultúru…

11
00:00:48,181 --> 00:00:51,184
históriu a inžinierstvo,

12
00:00:51,485 --> 00:00:54,688
ktoré formovali európske národy,
ktoré vidíme dnes.

13
00:00:59,293 --> 00:01:04,398
EURÓPA Z VÝŠKY
SEVERSKÉ KRAJINY

14
00:01:07,734 --> 00:01:11,805
Severskú oblasť
tvorí päť samostatných národov.

15
00:01:12,372 --> 00:01:15,475
Majú odlišnú,
no predsa spoločnú kultúrnu históriu.

16
00:01:16,243 --> 00:01:19,613
Nórsko a Švédsko,
na Škandinávskom polostrove,

17
00:01:20,180 --> 00:01:25,052
sa nachádzajú oproti Dánsku
a Fínsku na druhej strane Baltského mora,

18
00:01:25,452 --> 00:01:28,989
s Islandom a menšími ostrovnými územiami

19
00:01:29,056 --> 00:01:33,193
ako Faerské ostrovy
a Grónsko ležiacimi na západe.

20
00:01:37,831 --> 00:01:41,068
V minulosti drsná divoká krajina

21
00:01:41,134 --> 00:01:42,603
severskej oblasti

22
00:01:42,669 --> 00:01:45,839
viedla ľudí k tomu,
aby sa obrátili na more.

23
........