1
00:00:02,120 --> 00:00:06,560
Toto je Balkánsky polostrov,
ako ste ho ešte nikdy nevideli.

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
Z vtáčej perspektívy
odhalíme pulzujúce mestá

3
00:00:10,440 --> 00:00:14,800
a živé krajiny, ktoré tvoria hory,

4
00:00:15,440 --> 00:00:18,800
úrodná pôda a malebné pobrežia,

5
00:00:19,280 --> 00:00:22,560
kde sa starodávne tradície stretávajú
s moderným inžinierstvom

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,640
a formujú jedinečný región.

7
00:00:30,360 --> 00:00:34,840
V tejto sérii sa vydáme
na leteckú prehliadku Európy.

8
00:00:35,680 --> 00:00:38,040
Nakrúcali sme počas celého roka...

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,920
a meniacich sa ročných období...

10
00:00:45,320 --> 00:00:51,000
aby sme odhalili kultúru,
históriu a technické riešenia,

11
00:00:51,560 --> 00:00:55,360
ktoré formovali
dnešné veľké európske národy.

12
00:00:58,120 --> 00:01:04,200
EURÓPA Z VÝŠKY
BALKÁN

13
00:01:07,040 --> 00:01:12,280
Balkánsky polostrov leží
na križovatke Európy a Ázie.

14
00:01:13,600 --> 00:01:19,200
Jeho územie tvoria prevažne hory
a rozprestiera sa cez 12 krajín.

15
00:01:21,960 --> 00:01:24,320
Obklopuje ho Jadranské...

16
00:01:25,920 --> 00:01:31,280
Iónske, Egejské a Čierne more.

17
00:01:36,160 --> 00:01:40,480
Balkánsky región je domovom
pre viac ako 75 miliónov ľudí.

18
00:01:41,800 --> 00:01:47,520
Jeho krajina sa môže pochváliť
vysokými horami a zlatými pobrežiami.

19
00:01:48,880 --> 00:01:52,640
Dinárske Alpy sa tiahnu cez osem krajín

20
00:01:52,840 --> 00:01:54,640
od Slovinska až po Albánsko.

21
00:01:55,680 --> 00:02:01,400
Nedotknuté pláže a historické mestá
Chorvátska a Čiernej Hory

22
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
lákajú návštevníkov z celého sveta.

........