1
00:00:00,500 --> 00:00:03,545
UVNITŘ PIXARU

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,718
<i>Být profesionálním spisovatelem</i>

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,302
<i>znamená psát, i když nechcete.</i>

4
00:00:13,722 --> 00:00:17,183
<i>Protože máte břímě projektu,</i>
<i>na kterém pracujete</i>

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,436
<i>a který musí být do jistého data dokončen.</i>

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,274
<i>Takže když nemáte inspiraci,</i>
<i>musíte ji někde najít.</i>

7
00:00:25,942 --> 00:00:28,695
<i>Ale někdy inspirace</i>
<i>přijde v tu pravou chvíli.</i>

8
00:00:30,155 --> 00:00:34,367
Jmenuji se Kemp Powers a jsem
spoluspisovatel a spolurežisér <i>Duše.</i>

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
Duše<i> je příběh muže, který měl vždy pocit,</i>

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,714
<i>že smysl jeho života je být muzikant.</i>

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,218
<i>Hlavní postava filmu, Joe Gardner,</i>

12
00:00:52,302 --> 00:00:56,222
<i>je učitel hudby na druhém stupni, který</i>
<i>sní o tom být profesionální muzikant.</i>

13
00:00:57,807 --> 00:00:59,976
<i>A toho dne, kdy dostane svou velkou šanci,</i>

14
00:01:00,060 --> 00:01:04,481
<i>v podstatě když se mu splní sen,</i>
<i>po desetiletích práce, zemře.</i>

15
00:01:05,482 --> 00:01:09,194
<i>Ale má pocit, že ho vesmír okradl.</i>
<i>A tak Joe odmítá zemřít.</i>

16
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Je ochoten udělat cokoliv,
probojovat se zpět na Zemi,

17
00:01:11,988 --> 00:01:15,325
aby dostal druhou šanci na život,
který myslí, že si zaslouží.

18
00:01:17,327 --> 00:01:22,082
Duše <i>je pro mě osobní, vysněný projekt.</i>

19
00:01:23,333 --> 00:01:27,170
<i>Hlavní postava toho filmu</i>
<i>je černoch asi v mém věku,</i>

20
00:01:27,504 --> 00:01:30,298
<i>žije v New Yorku jako já</i>
<i>a také je jazzový muzikant.</i>

21
00:01:30,381 --> 00:01:31,883
<i>A já miluji jazz.</i>

22
00:01:31,966 --> 00:01:34,469
Jako kluk jsem hrával v jazzové kapele.

23
........