1
00:00:00,291 --> 00:00:03,670
UVNITŘ PIXARU

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,174
<i>Nejsem zvyklý být o sobě tak otevřený.</i>

3
00:00:09,968 --> 00:00:15,682
Myslím, že většina dobrých příběhů se
zatne do nějaké zranitelné pravdy ve vás.

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,311
<i>Svou sexualitu už 33 let netajím,</i>
<i>ale stále se mi o tom těžko mluví.</i>

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,650
Podíváte se na tu svou část
a řeknete: „To být nemůžu.“

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
Odložím to sem a půjdu touhle cestou.

7
00:00:29,237 --> 00:00:32,866
A tak ta maličkost,
co jste odložili, tam vždy bude

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
a stále tam přetrvává

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,662
a říká: „A co já? A co mé pocity?“

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,584
<i>Možná proto jsem se vrátil</i>
<i>k příběhům o coming outech.</i>

11
00:00:42,667 --> 00:00:44,669
Jen abych tu drobnůstku umlčel.

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,006
Dát jí vědět, že ji poslouchám:
„To je dobré. Bude to dobré.“

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
Steve Hunter
ANIMÁTOR, REŽISÉR

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
<i>Vyrostl jsem v 80. letech</i>
<i>v malém městečku v Kanadě.</i>

15
00:01:02,062 --> 00:01:03,688
<i>Je asi hodinu cesty od Detroitu.</i>

16
00:01:03,772 --> 00:01:04,814
{\an8}Vítejte na předměstí Chathamu

17
00:01:04,898 --> 00:01:07,025
{\an8}<i>Je to malé městečko uprostřed ničeho.</i>

18
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
<i>Jsme z velké rodiny,</i>
<i>tak je v domě hodně dětí.</i>

19
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
- Ahoj, kámo.
- Ahoj.

20
00:01:12,530 --> 00:01:13,531
Doug a Alf Hunter
STEVENOVI BRATŘI

21
00:01:13,615 --> 00:01:14,616
Nehrál jsem hokej.

22
00:01:14,699 --> 00:01:17,660
Asi jsem byl jediný
Kanaďan v Kanadě, který nehrál hokej.

........