1
00:00:00,333 --> 00:00:03,670
Uvnitř Pixaru

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,758
<i>Chcete vidět kouzelnický trik?</i>

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,137
<i>Tohle je scéna z </i>Frčíme,

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,140
<i>ve které Ian poslouchá</i>
<i>nahrávku hlasu svého otce.</i>

5
00:00:15,223 --> 00:00:16,558
<i>Myslím, že to mám.</i>

6
00:00:16,641 --> 00:00:19,352
<i>Všechna světla svítí a vy všechno vidíte.</i>

7
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
Ahoj tati.

8
00:00:20,520 --> 00:00:25,191
<i>Pokud má tahle scéna o něčem být,</i>
<i>je těžké to poznat, když se jen díváte.</i>

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,943
<i>A teď to kouzlo.</i>

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,197
<i>- Pamatujte, že Ian nikdy nepoznal tátu.</i>
<i>- Mám to.</i>

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,409
<i>Doufal, že ho pozná,</i>
<i>ale ta kazeta je vše, co má.</i>

12
00:00:34,492 --> 00:00:35,493
Ahoj tati.

13
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
<i>Vidíte to? Jedno světlo zbystří</i>
<i>nejen vaši pozornost,</i>

14
00:00:39,372 --> 00:00:41,624
<i>ale nabrousí emoce scény.</i>

15
00:00:43,376 --> 00:00:47,505
<i>A já chci vědět,</i>
<i>jak funguje tohle kouzlo Pixaru?</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,008
Chcete, abych vysvětlila vše o světle?

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
Vandana Reddy Sahrawat
HLAVNÍ TECHNICKÁ VEDOUCÍ OSVĚTLENÍ

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,802
<i>Tajemství jsou u mě v bezpečí.</i>

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,681
Světlo odhaluje, co je před vámi.

20
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
UMĚLECKÝ ŘEDITEL

21
00:00:58,308 --> 00:01:02,228
<i>Jako v divadle máte jeviště,</i>
<i>kde jsou herci.</i>

22
00:01:02,312 --> 00:01:04,355
Kdyby tam nebylo světlo, nic neuvidíte.

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
Angelique Reisch
OSVĚTLOVACÍ UMĚLKYNĚ
........