1
00:00:00,291 --> 00:00:03,628
UVNITŘ PIXARU

2
00:00:08,633 --> 00:00:12,178
<i>Když se díváte na film,</i>
<i>jak víte, kde jste?</i>

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,223
<i>Když vidíte první záběr</i>
<i>filmu</i> Hledá se Nemo,

4
00:00:15,306 --> 00:00:16,808
<i>jak víte, že jste pod vodou?</i>

5
00:00:17,308 --> 00:00:20,103
<i>Kromě zjevného faktu,</i>
<i>že je to film o rybě.</i>

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,229
<i>Podívejte se blíž.</i>

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,400
{\an8}<i>Obrazovka je plná malých detailů,</i>
<i>které můžete vidět v oceánu.</i>

8
00:00:25,483 --> 00:00:29,237
{\an8}<i>Drobné částečky, které se houpou</i>
<i>s příbojem, měnící se světelné vzory.</i>

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,657
<i>Tyto detaily vám pomáhají pochopit,</i>
<i>kde se film odehrává.</i>

10
00:00:33,450 --> 00:00:35,577
<i>Ale jak víte, kdy se odehrává?</i>

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
<i>O tom jste nepřemýšleli, že?</i>

12
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
SYDNEY
ÚPRAVA VODY

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,584
<i>Pixar musí na obrazovce zobrazit čas.</i>

14
00:00:44,836 --> 00:00:47,922
<i>Ale čas je abstraktní,</i>
<i>tak jak ho chcete ukázat?</i>

15
00:00:48,506 --> 00:00:49,507
<i>Podívejte se.</i>

16
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
<i>Kdy se setkáme s postavou</i>
<i>je stejně důležité, jako kde.</i>

17
00:00:53,261 --> 00:00:54,262
Podívej.

18
00:00:54,345 --> 00:00:56,473
<i>Vodítka, podle kterých víme, že Marlin</i>

19
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
<i>a Coral jsou na začátku</i>
<i>cesty k rodičovství.</i>

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
<i>Stěhují se do nového domova,</i>

21
00:01:01,144 --> 00:01:03,897
<i>jejich vzrušení, jak se dívají</i>
<i>na všechna svá vajíčka.</i>

22
00:01:03,980 --> 00:01:05,690
Podívej, oni sní.

23
........