1
00:00:00,250 --> 00:00:03,670
UVNITŘ PIXARU

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,633
<i>Při tvorbě filmů se potýkáte s výzvou,</i>

3
00:00:08,717 --> 00:00:12,679
<i>aby diváci přijali, že je svět</i>
<i>nebo postava skutečná,</i>

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,265
<i>i když mají ke skutečnosti daleko.</i>

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,434
<i>Víte, jak to myslím.</i>

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,605
<i>Třeba Carl Fredericksen z</i> Up.

7
00:00:23,773 --> 00:00:27,402
<i>Kdyby před vámi tenhle pán stál,</i>
<i>byli byste zaskočeni jeho proporcemi.</i>

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,946
<i>Jeho hranatá hlava tvoří třetinu jeho těla</i>

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,950
<i>a má obrovský kulatý nos,</i>
<i>který ani nemá nosní dírky.</i>

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,619
<i>Carl ani nevypadá jako opravdový člověk.</i>

11
00:00:36,703 --> 00:00:39,372
<i>Ale když se díváte na</i> Up,
<i>nevšimnete si toho.</i>

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,584
<i>Vypadá prostě opravdově,</i>
<i>i bez nosních dírek.</i>

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
<i>Co se to tam děje?</i>

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,382
<i>Myslím, že je to proto, že</i>
<i>Carlova postava odpovídá jeho osobnosti.</i>

15
00:00:49,716 --> 00:00:53,011
<i>Ve skutečnosti je tento film inspirován</i>

16
00:00:53,094 --> 00:00:57,348
<i>tímto obrázkem nevrlého, hranatého muže,</i>
<i>který drží spoustu veselých balónků.</i>

17
00:00:58,641 --> 00:01:01,311
<i>Jak může jedna kresba</i>
<i>obsahovat celý ten příběh?</i>

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,689
<i>Abych na to odpověděl, povím vám</i>
<i>něco o kultuře Pixaru.</i>

19
00:01:05,273 --> 00:01:07,650
<i>Umělci v Pixaru neustále</i>
<i>kreslí jeden druhého.</i>

20
00:01:08,401 --> 00:01:10,904
<i>Na schůzkách, na obědě, během večírků.</i>

21
00:01:11,488 --> 00:01:14,032
<i>V těch kresbách můžou</i>
<i>zvýraznit něčí nápadné oči</i>

22
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
<i>nebo větší nos.</i>

23
........