1
00:00:04,480 --> 00:00:09,680
V roce 1944 dosáhla
druhá světová válka svého vrcholu.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,560
Raketové lodě pálily,
letadla létala nad hlavou.

3
00:00:14,360 --> 00:00:18,880
Spojenci vedli totální válku
za osvobození okupované Evropy.

4
00:00:19,560 --> 00:00:23,560
Byla to válka, v níž se
všechny strany učily za pochodu.

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,680
Z pláží Normandie…

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,760
Voda byla plná krve. Voda byla jasně rudá.

7
00:00:29,840 --> 00:00:31,960
…do německých lesů.

8
00:00:32,680 --> 00:00:35,160
{\an8}Stále tam vidím ležet všechny ty mrtvé.

9
00:00:36,520 --> 00:00:40,920
Obě strany nasazovaly stále silnější
a důmyslnější zbraně.

10
00:00:41,440 --> 00:00:45,200
A tenhle tank dává Američanům
opravdu velkou výhodu.

11
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
Je to velmi účinná bestie.

12
00:00:47,160 --> 00:00:51,520
Toto je příběh závěrečného tažení
západních spojenců,

13
00:00:51,600 --> 00:00:55,080
který vypráví zúčastnění z obou stran.

14
00:00:55,160 --> 00:00:57,960
Dělali jste, co se dalo.
Stříleli a kličkovali.

15
00:01:00,360 --> 00:01:01,880
Byl to můj bratr.

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,880
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA: BITVY O EVROPU

17
00:01:11,680 --> 00:01:14,560
16. prosince 1944.

18
00:01:15,120 --> 00:01:18,200
Hitler na západní frontě
ještě naposledy zariskuje.

19
00:01:18,280 --> 00:01:21,960
Překvapivě zaútočí
v hustých ardenských lesích.

20
00:01:23,840 --> 00:01:26,000
Doufal, že změní průběh války

21
00:01:26,080 --> 00:01:28,920
a donutí Spojence
zasednout k jednacímu stolu.

22
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
{\an8}Účelem jeho posledního rozkazu
nebylo získat území,

........