1
00:00:05,797 --> 00:00:07,257
Promiňte, že jste museli čekat.

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,636
Vaše ledová káva,
ledové kakao a horká káva.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
Díky.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Díky.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,349
Díky, že vždycky pomáháte Tošiovi.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,476
To nestojí za řeč. Vždy na nás dává pozor.

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,062
Ještě jsem se pořádně nepředstavil.

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,689
Jsem Hirano, Tošiův mladší…

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,441
Já jsem Takeuči, jeho kolega!

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,861
Já jsem Hitomi. Tohle je moje sestra…

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
Jsem Rui.

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,782
Rui…

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,784
Těší mě.

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,246
Hej, Tošio, není načase, aby ses probudil?

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,748
Prosím, nechte ho zatím být.

16
00:00:39,831 --> 00:00:42,668
Poslední dobou
kolem nás krouží Kočičí oko.

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,753
On a Asatani slouží noční,

18
00:00:44,836 --> 00:00:46,463
aby vymysleli, jak je zastavit.

19
00:00:46,547 --> 00:00:49,841
Jasně. Sám se slečnou Asatani…

20
00:00:49,925 --> 00:00:50,926
Co vy dva?

21
00:00:51,009 --> 00:00:54,805
Jsme na hrubou práci,
tak do toho dáváme vše, co máme.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,348
Možná na to nevypadám,

23
00:00:56,431 --> 00:00:59,768
ale na policejní akademii
jsem byl ve střelbě nejlepší ze třídy.

24
00:00:59,851 --> 00:01:03,146
Pokud najdu Kočičí oko, prásk!

........