1
00:00:01,001 --> 00:00:03,879
NOVÁ ZAHRADA

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,261
Rui.

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,056
Omlouvám se, že jsem vás sem zavolal.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
Dá si totéž.

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,604
Oč jde, pane Nagaiši?

6
00:00:22,064 --> 00:00:27,069
O jednu podnikovou párty,
na níž jsem před pár dny byl.

7
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
Jeden z účastníků jménem Seguči se opil

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,954
a tvrdil, že vlastní Dívku v slzách.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,166
Dívku v slzách?

10
00:00:41,959 --> 00:00:46,713
Není to jeden z obrazů,
co zmizely po tom požáru před 15 lety?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,466
Správně. Jde o to,
že Seguči ukazoval fotky,

12
00:00:49,550 --> 00:00:52,010
které pořídil přímo na místě.

13
00:00:52,094 --> 00:00:54,680
Jsem si jistý, že ho má.

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,683
Děkuji vám za cennou informaci.

15
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
Žádný problém.

16
00:00:59,101 --> 00:01:01,520
To mi připomíná. Co tátův autoportrét?

17
00:01:01,603 --> 00:01:03,522
Správně, ohledně toho.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,650
K němu bohužel nemám vůbec žádné stopy…

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,403
Chápu…

20
00:01:18,745 --> 00:01:21,373
CAT'S EYE – KOČIČÍ OKO

21
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
#8 TÁTŮV AUTOPORTRÉT

22
00:02:43,038 --> 00:02:45,666
Má ten Seguči opravdu Dívku v slzách?

23
00:02:45,749 --> 00:02:47,626
Prozkoumám to trochu víc.

24
00:02:48,585 --> 00:02:50,462
Rui a Hitomi, podívejte se!

25
........