1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,999
Vážíme si upozornění na to,
že jste na trhu zaslechli,

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,639
jak se Corvus dozvěděl
o našich podzemních zásobách vody.

4
00:00:28,640 --> 00:00:31,359
Ale kdybychom se s nimi rozdělili...

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,319
Corvus se nedělí.

6
00:00:33,320 --> 00:00:38,560
Má pravdu. Corvus věří,
že celá země a všechno v ní patří jim.

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,119
Bylo by fajn, kdyby tu byli Lanista,
Spark a Clunk. Jen pro případ.

8
00:00:46,120 --> 00:00:49,079
Byli by tu, kdyby je táta
nemusel opravit po tom,

9
00:00:49,080 --> 00:00:52,679
co se někdo chtěl vytahovat pro fanoušky.

10
00:00:52,680 --> 00:00:56,999
Jistě, prostě si bojoboti
proti sobě dají takový malý trénink.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,519
Musíš uznat, že to bylo bezva.

12
00:00:59,520 --> 00:01:02,600
Dokud se teda nerozmlátili navzájem.

13
00:01:05,600 --> 00:01:06,800
Centurioni!

14
00:01:18,320 --> 00:01:21,159
Zmizte! My se o ty centuriony postaráme.

15
00:01:21,160 --> 00:01:22,679
Chránit lidi.

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,600
Díky, Válečníci. Hodně štěstí!

17
00:01:29,320 --> 00:01:32,960
Jo, asi budeme potřebovat
něco víc než jen štěstí.

18
00:01:44,120 --> 00:01:45,240
Vezmu to zleva!

19
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Tak já zprava!

20
00:01:57,520 --> 00:01:58,440
Společně?

21
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
Vzdejte se, Válečníci, nebo vás zničíme.

22
00:02:48,680 --> 00:02:51,079
Teď jste našimi vězni.

23
00:02:51,080 --> 00:02:52,919
{\an8}PŘÁTELÉ MEZI REBELY, ČÁST 1.

24
........