1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,520 --> 00:00:27,839
<i>A finále Hraniční ligy
v Robozuně se kvapem blíží!</i>

3
00:00:27,840 --> 00:00:33,479
Tým Natrix se postaví
svým úhlavním nepřátelům z týmu Veredus,

4
00:00:33,480 --> 00:00:37,879
u kterého nikdo neočekával takový úspěch!

5
00:00:37,880 --> 00:00:43,599
Tak se podíváme, co jsou zač
tihle neprávem podceňovaní nováčci!

6
00:00:43,600 --> 00:00:46,880
- <i>Spark!</i>
- Elektrická rána!

7
00:00:47,600 --> 00:00:50,400
- <i>Clunk!
-</i> Clunkomet!

8
00:00:51,320 --> 00:00:56,360
<i>- A Mangle!</i>
- Manglova megaprda!

9
00:00:57,160 --> 00:01:00,559
Nikdo nečekal, že se dostanou tak daleko.

10
00:01:00,560 --> 00:01:04,839
To je fakt!
Tihle boti jsou troufalejší, než se zdálo!

11
00:01:04,840 --> 00:01:09,439
<i>A nějak se jim podařilo
vyhrát posledních pět zápasů! Ano!</i>

12
00:01:09,440 --> 00:01:15,239
<i>A finále Hraniční ligy
vysíláme živě z Danuviiny Palácové arény!</i>

13
00:01:15,240 --> 00:01:19,039
<i>A favoritem tady je domácí tým Natrix!</i>

14
00:01:19,040 --> 00:01:22,480
Fuj! Natrix nemůže vyhrát!

15
00:01:22,920 --> 00:01:25,320
Do toho, týme Veredus!

16
00:01:25,480 --> 00:01:28,399
Jo! Tým Natrix podvádí!

17
00:01:28,400 --> 00:01:32,280
Je to hromada šrotu! Tým Veredus do toho!

18
00:01:34,840 --> 00:01:38,400
Kdo to hodil?
Ta projekční věž je majetkem Corvu!

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
Všechno je majetkem Corvu.

20
00:01:41,360 --> 00:01:44,920
Danuvia si staví
drahý projekční věže a arény na Robozunu,

21
00:01:45,160 --> 00:01:46,719
ale vlastní lidi nenakrmí!

22
00:01:46,720 --> 00:01:50,720
- Jo! Má pravdu!
- Za to Corvus zaplatí!

........