1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,400 --> 00:00:24,839
Vítám vás, vítám vás! Konečně je to tady!

3
00:00:24,840 --> 00:00:30,720
Finále Hraniční ligy
v Robozuně! Já jsem Slick!

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,600
A já jsem Spanner!

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,679
Vysíláme živě po celé Hraniční říši!

6
00:00:39,680 --> 00:00:45,800
<i>A na hrací ploše už se připravují
Mangle a Spark z týmu Veredus!</i>

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,679
- Jo!
- Dobře!

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,999
- Nuly!
- Nuly!

9
00:00:51,000 --> 00:00:55,320
<i>Proti nim se postaví
Drillbit a Cyclone z týmu Natrix!</i>

10
00:00:57,840 --> 00:01:00,919
Předpokládám, že jste spojila
technologii té hackerky

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,319
s krystalem z Feroniiny laboratoře?

12
00:01:03,320 --> 00:01:09,440
Přesně tak. A brzy díky tomu
budu ovládat celou Hraniční říši.

13
00:01:09,960 --> 00:01:14,319
Ale nejdřív se usadím a vychutnám si,

14
00:01:14,320 --> 00:01:18,159
jak tým Natrix zamete s týmem Veredus.

15
00:01:18,160 --> 00:01:21,999
A když přijdou
na návštěvu Válečníci freebotů?

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,320
Ať si přijdou.

17
00:01:23,880 --> 00:01:29,360
Protože tady je čeká naprostá destrukce.

18
00:01:54,840 --> 00:02:00,799
{\an8}<i>Jdeme na to, fanoušci Robozuny!
První kolo právě začalo!</i>

19
00:02:00,800 --> 00:02:02,480
{\an8}ZÁVĚREČNÝ TAH, ČÁST DRUHÁ

20
00:02:02,800 --> 00:02:05,360
{\an8}Cyklonický ráz!

21
00:02:14,720 --> 00:02:17,400
Jo! Elektrická rána!

22
00:02:28,600 --> 00:02:30,239
- Do toho!
- Do toho!

23
00:02:30,240 --> 00:02:33,200
........