1
00:00:14,597 --> 00:00:16,975
- Tu-du-dudú, slon Horton.
- Horton!

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,144
Všem pomůže rád!

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,396
Tu-du-dudú, slon Horton.

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,314
Ten ví, jak vzpruhu dát!

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,900
Samson je kámoš největší,

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,236
pomůžou vždy a bez řečí!

7
00:00:28,319 --> 00:00:31,698
Pomoci hned se rozeběhnou, rozletí!

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,199
Zas neletím!

9
00:00:33,700 --> 00:00:37,412
Tu-du-dudú, slon Horton
překoná stovky nesnází!

10
00:00:37,495 --> 00:00:38,413
Už běžím!

11
00:00:38,496 --> 00:00:43,418
S pomocí už Horton přichází! Tu-dudú!

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
„Do závratných výšin“.

13
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Juchú!

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,055
Pst, Hortone.

15
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
- Samsone?
- Tady jsem.

16
00:00:57,682 --> 00:00:59,934
Co je ti? Pojď taky slavit s námi.

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,519
Já nemůžu, Hortone.

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Zapomněl jsem, že má McKenna narozeniny.

19
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
A koukej, snědl jsem mu půlku dárku.

20
00:01:07,233 --> 00:01:11,029
Byla to nehoda, Hortone,

21
00:01:11,112 --> 00:01:14,115
která mu může zkazit narozeniny!

22
00:01:14,199 --> 00:01:15,784
Ale nezkazí, Samsone,

23
00:01:15,867 --> 00:01:17,869
protože McKenna nemá narozeniny.

24
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Má polonarozeniny. Vidíš?

25
........