1
00:01:15,691 --> 00:01:18,000
UPRCHLÍCI PŘIPLOUVAJÍ

2
00:01:23,000 --> 00:01:25,333
VÍTEJTE

3
00:03:10,691 --> 00:03:13,252
Šalom.
Vítejte v táboře Král David.

4
00:03:13,276 --> 00:03:15,088
Já jsem Rosenberg, vedoucí tábora.

5
00:03:15,112 --> 00:03:17,614
Kdybyste měli nějaké stížnosti,
nebo cokoli pro vás můžeme udělat,

6
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
obraťte se na mě, a my uděláme,
co bude v našich silách.

7
00:03:19,574 --> 00:03:21,555
A teď mě následujte, prosím.

8
00:03:21,943 --> 00:03:23,888
Není toho moc, ale je to naše.

9
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Jediná omluva je,
že válka skončila před třemi měsíci.

10
00:03:26,998 --> 00:03:28,888
Buďte rádi,
že jste se dostali až sem.

11
00:03:28,894 --> 00:03:30,228
Tak pojďte dál, prosím.

12
00:03:30,252 --> 00:03:32,170
Ne, tati,
tohle místo se mi nelíbí.

13
00:03:32,254 --> 00:03:33,880
Pojď, Susy.

14
00:03:33,922 --> 00:03:36,609
Slíbil jsi mi,
že nebudou žádné další tábory!

15
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
Prosím, pojď.

16
00:03:38,176 --> 00:03:40,512
Ale tenhle je jiný.
Jsme v Izraeli. Pojď.

17
00:03:40,554 --> 00:03:43,515
To je mi jedno, tati!
Nechci další tábor!

18
00:03:43,557 --> 00:03:44,617
A tys to slíbil!

19
00:03:44,641 --> 00:03:46,911
Máš pravdu, má drahá.

20
00:03:46,935 --> 00:03:49,396
Věř mi, Susy,
kdybychom řídili svět,

21
00:03:49,438 --> 00:03:51,356
už bychom nikdy nežili v táborech.

22
00:03:51,398 --> 00:03:53,167
Ale víš,
jací jsou dospělí.

23
........