1
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
Je čas.

2
00:01:05,541 --> 00:01:10,083
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

3
00:01:24,375 --> 00:01:25,333
Hodná holka.

4
00:01:25,833 --> 00:01:27,000
Tudy. Jedeme.

5
00:01:40,666 --> 00:01:42,958
Poslední skok. Ať je pořádný.

6
00:01:55,208 --> 00:01:56,875
Ty jo.

7
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Máma zešílí, až zjistí,
žes s Mary Lou odjela z ranče.

8
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
Myslím, když říkala:

9
00:02:03,333 --> 00:02:06,541
„Ať tě ani nenapadne odjet z ranče.“

10
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
Naštěstí to máma nemusí zjistit.

11
00:02:09,416 --> 00:02:14,208
Dělá večeři, a víš,
že při lasagních má vždy nervy.

12
00:02:14,291 --> 00:02:16,583
Jo. Objednala jsem pizzu.

13
00:02:16,666 --> 00:02:19,083
Kterou odnesu dovnitř.

14
00:02:19,958 --> 00:02:20,916
Ahoj, mami.

15
00:02:21,791 --> 00:02:26,625
Žádné ahoj. Kolikrát jsem ti říkala,
že nemáš odjíždět z ranče?

16
00:02:26,708 --> 00:02:32,291
Potřebovala si protáhnout nohy.
Jely jsme po stezce. Jako s tátou.

17
00:02:32,875 --> 00:02:36,000
Jen se tě snažím chránit.

18
00:02:36,083 --> 00:02:39,333
Jezdím dobře, mami. Nemusíš se o mě bát.

19
00:02:40,041 --> 00:02:44,166
Fakt? Minulý týden jsi vyjela v bouři,
abys chytila zaběhlé kuře.

20
00:02:44,250 --> 00:02:46,500
A předtím ses honila s býkem.

21
00:02:46,583 --> 00:02:47,416
Pravda.

22
00:02:48,083 --> 00:02:52,625
Proč nemůžeš dělat typické,
ne-nebezpečné teenagerské věci?

23
00:02:52,708 --> 00:02:57,375
Najdi si kamarády,
běžte do kina, přespávejte u sebe.

24
........