1
00:00:07,705 --> 00:00:10,352
„Tokiem prostupuje dávná nenávist,

2
00:00:10,377 --> 00:00:13,347
která musí zůstat
pohřbená ve stínech historie,

3
00:00:13,357 --> 00:00:15,924
aby toto město mohlo dál vzkvétat.“

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,800
RJÓKO KUDÓ
ÚŘEDNICE

5
00:01:06,699 --> 00:01:09,635
Kde bychom mohli mít svatbu?

6
00:01:10,235 --> 00:01:12,438
- Co myslíš, Rjóko?
- Nádhera.

7
00:01:12,438 --> 00:01:14,240
- Ta kytice je hezká.
- To je.

8
00:01:14,240 --> 00:01:17,542
- Tady je pěkný výhled.
- Ten je úžasný.

9
00:01:18,142 --> 00:01:19,642
Momentík.

10
00:01:23,700 --> 00:01:28,800
Tvoje matka tě chce vidět.

11
00:01:29,400 --> 00:01:33,200
Čeká na tebe v kulvertu u řeky Šibuja.

12
00:01:33,959 --> 00:01:35,259
Co se děje?

13
00:01:36,862 --> 00:01:40,666
Ale nic.
Asi nějaký vtipálek.

14
00:01:40,666 --> 00:01:42,666
Podívej se na to.

15
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
„Řeka Šibuja.“

16
00:01:58,083 --> 00:01:59,686
„V kulvertu.“

17
00:02:50,404 --> 00:02:52,973
RIRIKO HARADA
NEZÁVISLÁ SPISOVATELKA

18
00:02:57,877 --> 00:03:00,517
Už jsem ti to říkal, ne?

19
00:03:00,542 --> 00:03:03,550
Nebudu spolupracovat
na těch pitomých okultních článcích.

20
00:03:03,575 --> 00:03:05,926
HITOŠI ŠIMANO
BÝVALÝ PŘEDNÁŠEJÍCÍ FOLKLÓRU

21
00:03:05,951 --> 00:03:07,686
Mně je to fuk.

22
00:03:07,820 --> 00:03:11,620
Neprosila jsem tě,
abys šel se mnou, ne?

23
00:03:12,826 --> 00:03:15,128
........