1
00:00:13,555 --> 00:00:15,140
Tak. A mám tě!

2
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
Čau, Dee.

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,857
Promiň, Quentine.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,151
To nic.

5
00:00:26,234 --> 00:00:30,321
Pořád se s tím foťákem učím. Řekni sýr.

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,698
Sýr!

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,784
Pročpak fotíš?

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,495
Doma jsem skautka Čmelda.

9
00:00:37,579 --> 00:00:41,458
Statečná, troufalá. Zkrátka Čmelda.

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,755
Za úspěchy sbíráme odznaky.

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,842
Třeba za plavání, za malování, za čtení.

12
00:00:50,925 --> 00:00:52,552
A co je tohle?

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,264
To je odznak odznaků.
Za to, že jich mám nejvíc.

14
00:00:57,015 --> 00:00:58,516
Ten je super.

15
00:00:58,600 --> 00:01:03,688
Ale dneska se snažím
získat objevitelský odznak.

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Musím učinit nový objev.

17
00:01:06,107 --> 00:01:11,446
Potřebuju najít zvíře,
které jsem nikdy neviděla, a vyfotit ho.

18
00:01:11,529 --> 00:01:13,323
Nevíš o nějakém?

19
00:01:13,406 --> 00:01:16,868
Ne. Ale možná bys měla hledat jinde.

20
00:01:19,954 --> 00:01:24,167
Můžu vyfotit nějaké nové zvíře v zemi Oz.

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
Promiň, Quentine. Už musím.

22
00:01:26,461 --> 00:01:27,504
- Čau.
- Čau!

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,052
- Dee s přáteli.
- S tebou.

24
00:01:34,135 --> 00:01:36,429
- Našli zemi snů.
........