1
00:00:12,929 --> 00:00:16,433
Au! Jauvajs.

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,394
Ahoj. Všechno v pořádku?

3
00:00:20,311 --> 00:00:23,314
Ne. Chtěla jsem ven, ale rozpršelo se.

4
00:00:23,398 --> 00:00:28,528
Pustila jsem si album na nohu.
Omylem jsem si dala kyselou žvejku.

5
00:00:28,611 --> 00:00:31,573
A pak si znovu pustila album na nohu.

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,660
Bolí to?

7
00:00:35,744 --> 00:00:38,997
Jen trochu necítím prsty.

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,917
Dnešek zatím není tvůj den.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,044
Vůbec.

10
00:00:45,045 --> 00:00:48,298
A můj kocour Go-Go má dnes narozky.

11
00:00:48,381 --> 00:00:52,177
Doma s mámou a tátou
vždycky nafoukneme balónky,

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,804
nasadíme si čapky a dáme si dort.

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,349
Ale jelikož jsi na léto u mě…

14
00:00:58,892 --> 00:01:00,935
Nemůžu to s nimi oslavit.

15
00:01:01,019 --> 00:01:05,857
Jsem tu ráda, babi. Jen… je mi smutno.

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,028
Asi se ti po nich stýská.

17
00:01:10,820 --> 00:01:14,657
Jsi smutná, protože ti chybí domov.

18
00:01:15,533 --> 00:01:19,120
Přesně tak, babi. Moc se mi stýská.

19
00:01:19,746 --> 00:01:21,289
To nic, maličká.

20
00:01:23,666 --> 00:01:29,714
Ale kamarádi dnes pořádají oslavu.
Nesmím být smutná. Musím být šťastná.

21
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
Buď šťastná.

22
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
Máš právo být smutná, Dee Dee.

23
00:01:37,847 --> 00:01:41,267
Na tom přeci není nic špatného.

24
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
Všechny tvé pocity k tobě patří.

25
........