1
00:00:22,289 --> 00:00:24,525
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

2
00:00:30,664 --> 00:00:33,066
Vítejte u Co týden dal a vzal.

3
00:00:33,200 --> 00:00:37,037
Já jsem John Oliver. Díky, že jste tu
s námi. Byl to rušný týden.

4
00:00:37,170 --> 00:00:42,476
Íránská válka trvá už 60 dnů,
máma s tátou přijeli do USA

5
00:00:42,609 --> 00:00:45,879
a v sobotu zaútočil střelec na večeři
se zpravodaji v Bílém domě.

6
00:00:46,013 --> 00:00:49,917
A o pár hodin později Trump oznámil,
k jakému důležitému závěru dospěl.

7
00:00:50,050 --> 00:00:54,521
Není to zrovna bezpečná budova.

8
00:00:54,655 --> 00:00:57,624
Nechtěl jsem to říct,

9
00:00:57,758 --> 00:01:02,629
ale právě proto potřebujeme
všechny ty věci,

10
00:01:02,763 --> 00:01:04,831
které v Bílém domě plánujeme.

11
00:01:04,965 --> 00:01:07,067
Potřebujeme taneční sál.
Proto ho tajná služba,

12
00:01:07,200 --> 00:01:08,769
proto ho armáda vyžaduje.

13
00:01:09,169 --> 00:01:14,675
Zaprvé, což není vůbec důležité,
je divné vidět ty tři

14
00:01:14,808 --> 00:01:16,877
tak vyšňořené a vážné.

15
00:01:17,878 --> 00:01:19,580
Dva možné kontexty
tohoto záběru jsou

16
00:01:19,713 --> 00:01:22,149
stav nouze na večeři
se zpravodaji v Bílém domě

17
00:01:22,282 --> 00:01:24,585
nebo otec nevěsty a dva svědci
se omlouvají za to,

18
00:01:24,718 --> 00:01:27,120
že tomu, co nesl prstýnky,
dali omylem kokain.

19
00:01:27,788 --> 00:01:28,989
A aby bylo jasno,

20
00:01:29,122 --> 00:01:31,792
to, že vás chtěl někdo zastřelit
v Hiltonu v D. C.,

21
00:01:31,925 --> 00:01:35,429
neznamená, že díky tomu
prosadíte své osobní ambice.

22
00:01:35,562 --> 00:01:37,731
........