1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Nepamatuji si,

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
kdy jsem se naposled cítila
tak připravená na změnu -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
na nový začátek.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Během cesty k jezerům,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
jsem přemýšlela o tom,
co se mě Gardinerovi snažili naučit.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Nepovažovali štěstí za věc náhody.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Místo toho, dělali všechno pro to,
aby si ho zasloužili.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Díky nim jsem mohla poznat jiný způsob, jak žít.

9
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Jen si chci protáhnout nohy.
Tak rychle.

10
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
Jistě matko, budu pohotová.

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anne!

12
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Mary!

13
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Copak tu děláš?

14
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Jsem tu s panem a paní Gardinerovými.
Cestujeme k jezerům.

15
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Co, copak tu děláš ty?

16
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Oh, Mary,
máme toho hodně co dohánět.

17
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Má matka a já
si právě dáváme v hostinci oddych.

18
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Máme namířeno domů do Nottinghamu,
kde budeme dva týdny.

19
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Ale co ty a pan Hayward?

20
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Už jste konečně zasnoubeni?

21
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Vlastně, Mary,

22
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
pan Hayward a já
jsme zrušili naše zasnoubení.

23
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Pardon?
........