1
00:00:19,250 --> 00:00:21,251
Tento film bol vytvorený na zábavné účely

2
00:00:21,276 --> 00:00:24,151
a je inšpirovaný skutočnými udalosťami
podľa príbehov od "Krittanonta".

3
00:00:24,176 --> 00:00:27,333
Postavy, správanie a
situácie v príbehu sú fiktívne.

4
00:00:27,358 --> 00:00:30,775
Zámerom nie je spôsobiť
žiadnu ujmu na povesti

5
00:00:30,800 --> 00:00:34,433
ani navádzať či podnecovať k
negatívnym postojom voči akejkoľvek osobe.

6
00:00:34,517 --> 00:00:35,600
KANCHANABURI, 1972

7
00:00:35,625 --> 00:00:37,680
Tento rok má šalotka dobrú cenu.

8
00:00:38,440 --> 00:00:40,405
Takmer desať bahtov za kilo.

9
00:00:40,574 --> 00:00:44,623
Každá cena je dobrá,
len keď niečo zarobíme.

10
00:00:45,810 --> 00:00:48,126
Aby sme mohli zaplatiť za liečbu.

11
00:00:49,532 --> 00:00:52,464
Želám si, aby bolo všetko
zasa tak ako predtým.

12
00:00:52,634 --> 00:00:54,703
Ale veď už sa má oveľa lepšie.

13
00:00:55,791 --> 00:00:56,924
Nevidíš?

14
00:00:57,625 --> 00:01:00,106
Niekedy už aj vstane a chodí.

15
00:01:02,044 --> 00:01:04,021
Ale väčšinou len nehybne leží.

16
00:01:04,333 --> 00:01:06,877
Musím kontrolovať, či ešte dýcha.

17
00:01:09,416 --> 00:01:13,483
Jej príznaky sú presne také,
ako hovorili.

18
00:01:19,851 --> 00:01:22,174
Netráp sa tým, čo hovoria ostatní.

19
00:01:23,440 --> 00:01:24,863
Oci, mami.

20
00:01:25,968 --> 00:01:27,884
Oci, mami.

21
00:01:31,541 --> 00:01:33,428
-Nath!
-Nath!

22
00:01:39,659 --> 00:01:40,746
Nath!

23
00:01:41,284 --> 00:01:42,475
-Nath.
-Oci!
........