1
00:01:37,648 --> 00:01:41,210
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:42,098 --> 00:01:44,763
CARSKÉ SELO
KATEŘINSKÝ PALÁC

3
00:01:54,391 --> 00:01:58,888
- Rád tě vidím takovou, jaká jsi bývala.
- Taková nejsem, Gríšo.

4
00:01:59,611 --> 00:02:05,171
- Nejsem.
- Káťo, v hlavě se mi rodí nápad.

5
00:02:05,200 --> 00:02:07,285
Chci ti ho představit.

6
00:02:08,123 --> 00:02:12,080
Musíme světu ukázat obraz
našich vítězství na jihu.

7
00:02:12,131 --> 00:02:17,760
A za tímto účelem musíme vyslat
vysoce postavenou delegaci do Tauridy

8
00:02:17,880 --> 00:02:20,211
s tebou v čele. Co říkáš?

9
00:02:20,920 --> 00:02:24,120
Pozveme velvyslance,
pár korunovaných hlav

10
00:02:24,240 --> 00:02:27,425
a projedeme celou Tauridskou
gubernií od severu k jihu.

11
00:02:28,189 --> 00:02:31,211
A co ukážeme?
Zpustošené země?

12
00:02:32,240 --> 00:02:36,880
Než se připravíš a dorazíš,
postavím tam tolik měst a vesnic!

13
00:02:37,000 --> 00:02:38,917
Neboj se, nezklamu tě.

14
00:02:42,760 --> 00:02:45,126
To je dobrý nápad, Gríšo.

15
00:02:47,538 --> 00:02:50,568
Ale nemůžu na dlouho
opustit hlavní město.

16
00:02:50,880 --> 00:02:55,848
Po smutku je tolik uzlů,
že se zamotávám, zkus je rozvázat.

17
00:02:56,305 --> 00:02:58,462
Pavel Petrovič stále...

18
00:02:59,388 --> 00:03:02,840
Bez tvého rozhodnutí se nehnu.

19
00:03:07,480 --> 00:03:08,879
Gríšo.

20
00:03:18,440 --> 00:03:24,285
Jdi, Grigoriji Alexandroviči.
Můžeš jít beze mě.

21
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
Pokladníci chtějí razit mince.
Byl zjištěn nedostatek

22
00:03:29,840 --> 00:03:33,960
........