1
00:00:18,625 --> 00:00:20,875
<i>Každý rok, který uplynul bez babičky,</i>

2
00:00:21,333 --> 00:00:24,541
<i>jsem tajně doufala, že mě navštíví.</i>

3
00:00:29,041 --> 00:00:30,541
<i>Ale když mi bylo 18,</i>

4
00:00:31,416 --> 00:00:34,416
<i>cítila jsem, že je čas</i>
<i>konečně opustit své dětství</i>

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
<i>i s jeho přízraky.</i>

6
00:00:41,791 --> 00:00:45,916
<i>Moje máma si zvykla</i>
<i>žít život jako vdaná žena,</i>

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,583
<i>ačkoliv neměla manžela.</i>

8
00:00:47,666 --> 00:00:50,083
<i>Pořád jí bylo souzeno</i>
<i>mít jednu pravou lásku.</i>

9
00:00:50,791 --> 00:00:55,291
<i>Ale tíha všech obav</i>
<i>zastínila její touhu po svobodě.</i>

10
00:00:56,541 --> 00:00:57,541
Albo!

11
00:01:00,041 --> 00:01:02,375
-Albo!
-Tady jsem, mami.

12
00:01:03,458 --> 00:01:06,500
-Všechno nejlepší, lásko.
-Děkuju.

13
00:01:07,083 --> 00:01:09,000
Chtěla jsem ti to dát, než odejdeš.

14
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
Patřilo to babičce.

15
00:01:11,666 --> 00:01:13,208
Už je to 12 let.

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,166
Takhle ji vždycky budeš mít u sebe.

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,000
-Ukaž.
-Díky.

18
00:01:18,083 --> 00:01:19,875
Taky by na tebe byla pyšná.

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,416
První žena v rodině,
která šla na univerzitu.

20
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
Hej, oslavenkyně.

21
00:01:27,625 --> 00:01:30,708
Základní četba pro studentku filozofie.

22
00:01:30,791 --> 00:01:33,291
Díky, strýčku. Co to je?

23
00:01:33,708 --> 00:01:35,458
Určitě se ti budou líbit.

........