1
00:00:06,083 --> 00:00:08,500
TENTO POŘAD OBSAHUJE
SCÉNY SEXUÁLNÍHO NÁSILÍ.

2
00:00:08,583 --> 00:00:10,041
SLEDUJTE NA VLASTNÍ UVÁŽENÍ.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,333
<i>Jak plynuly měsíce,</i>

4
00:00:24,416 --> 00:00:28,166
<i>bylo jasné, že armáda</i>
<i>se chopila moci, aby si ji udržela,</i>

5
00:00:29,333 --> 00:00:32,250
<i>a ne aby předala vládu</i>
<i>pravicovým politikům,</i>

6
00:00:32,291 --> 00:00:33,916
<i>kteří puč iniciovali.</i>

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
Promiňte mi to čekání.

8
00:00:43,333 --> 00:00:45,791
-Jak vám mohu pomoci?
-Dobré ráno.

9
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
Promiňte, že jsem přišel bez ohlášení,
ale nikdo o mně nesmí vědět.

10
00:00:49,875 --> 00:00:52,333
Doktor del Valle zachránil život mé matce.

11
00:00:53,875 --> 00:00:55,708
Budu mu navždy vděčný.

12
00:00:56,791 --> 00:00:58,166
Proto jsem přišel.

13
00:00:59,375 --> 00:01:02,166
Vaše rodina si zaslouží
vědět, co se stalo.

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,208
Netušil jsem, že je váš syn, pane.

15
00:01:05,250 --> 00:01:07,750
Přejděte k věci, vojáku. Řekněte, co víte.

16
00:01:09,333 --> 00:01:10,333
Jistě.

17
00:01:15,416 --> 00:01:17,666
<i>Před zahájením bombardování</i>
<i>vládního paláce</i>

18
00:01:17,750 --> 00:01:21,125
<i>dal prezident Acevedo svým</i>
<i>spolupracovníkům možnost odejít,</i>

19
00:01:21,208 --> 00:01:23,291
<i>ale pan doktor chtěl zůstat s ním.</i>

20
00:01:26,166 --> 00:01:27,625
Vystupte, sakra. Dělejte!

21
00:01:28,625 --> 00:01:30,791
Mlč! Pohyb!

22
00:01:32,625 --> 00:01:34,333
<i>Když ozbrojenci vešli do paláce,</i>

23
00:01:34,416 --> 00:01:36,083
<i>poznal jsem ho mezi přeživšími.</i>

........