1
00:00:22,289 --> 00:00:24,625
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

2
00:00:29,096 --> 00:00:32,332
Vítejte u Co týden dal a vzal.

3
00:00:32,466 --> 00:00:36,036
Já jsem John Oliver. Díky, že jste tu
s námi. Byl to rušný týden.

4
00:00:36,169 --> 00:00:38,205
Papež se sešel s Markem Rubiem

5
00:00:38,338 --> 00:00:41,174
za pokračujícího napětí mezi
Trumpovou administrativou a Bohem,

6
00:00:41,308 --> 00:00:44,311
jeden soudce zveřejnil údajný dopis
na rozloučenou Jeffreyho Epsteina

7
00:00:44,444 --> 00:00:47,414
a ukázal, že psaní
by se stále mělo ve školách učit,

8
00:00:47,548 --> 00:00:50,183
a republikáni v celé zemi
se snažili změnit okrsky

9
00:00:50,317 --> 00:00:52,719
v reakci na rozhodnutí Nejvyššího
soudu o volebním zákoně.

10
00:00:52,853 --> 00:00:55,122
V Tennessee svolali
zvláštní zasedání,

11
00:00:55,255 --> 00:00:57,591
aby vytvořili jediný distrikt,
kde mají většinu černí.

12
00:00:57,724 --> 00:01:01,361
Podle zákona stále nesmějí
úmyslně změnit okrsky tak,

13
00:01:01,495 --> 00:01:03,697
aby omezili sílu lidí podle rasy.

14
00:01:03,830 --> 00:01:07,568
Což vedlo k této neuvěřitelné výměně
mezi demokratickou senátorkou

15
00:01:07,701 --> 00:01:11,204
a předkladatelem zákona,
který si zoufale hrál na hlupáka.

16
00:01:11,672 --> 00:01:13,073
{\an8}Předkladateli:

17
00:01:13,740 --> 00:01:17,678
{\an8}Víte, že v Memphisu
převažují Afroameričané?

18
00:01:19,513 --> 00:01:21,448
{\an8}Senátore Stevensi, odpovězte.

19
00:01:22,182 --> 00:01:24,952
{\an8}Díky, pane předsedo. Nevím.

20
00:01:30,657 --> 00:01:32,392
{\an8}Senátorko Lamarová.

21
00:01:32,526 --> 00:01:35,262
{\an8}Díky, pane předsedo.
Takže k předkladateli,

22
00:01:35,395 --> 00:01:37,864
........