1
00:00:06,850 --> 00:00:09,650
Páni, Cliffie, nový bulvární týdeník?

2
00:00:09,650 --> 00:00:12,000
To si piš, koukej na ty titulky.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,550
"Sebevražedné dvojče
omylem zabilo bratra."

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,400
Ale Cliffe.

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,500
Snad té snůšce lží doopravdy nevěříš?

6
00:00:19,500 --> 00:00:23,150
Doktore Crane, to jen ukazuje,
jak málo víš o svobodném tisku v USA.

7
00:00:23,150 --> 00:00:26,700
Nemohli by to vytisknout,
kdyby to nebyla pravda.

8
00:00:26,700 --> 00:00:30,250
Uznávám, že některé ty historky
mohou být trochu přehnané,

9
00:00:30,250 --> 00:00:33,100
ale ujišťuji tě,
že v jádru každé z nich je zrnko pravdy.

10
00:00:33,100 --> 00:00:34,450
Ukážu ti to.

11
00:00:35,300 --> 00:00:36,550
Pojď sem, kamaráde.

12
00:00:36,550 --> 00:00:38,700
Poslyš, vyhrál jsem pět babek v loterii.

13
00:00:38,700 --> 00:00:40,350
Řekni to ostatním, jo?

14
00:00:40,850 --> 00:00:42,400
Díky moc.

15
00:00:42,750 --> 00:00:45,200
Pravda začala svou pouť kolem baru.

16
00:00:45,200 --> 00:00:47,800
Až se vrátí sem,
může být trošku zkreslená,

17
00:00:47,800 --> 00:00:52,450
lidi budou říkat, že jsem vyhrál 500,
pět tisíc, možná pět milionů,

18
00:00:52,450 --> 00:00:56,200
ale garantuju ti,
že jádro té informace bude pravdivé.

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
Norme, poslechni si tohle.

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,500
Nějakej exot je celej nadšenej
z toho, že vyhrál pět babek.

21
00:01:04,700 --> 00:01:05,900
Dostal jsi mě.

22
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
Poslouchejte všichni.

23
00:02:20,800 --> 00:02:23,750
Jeden z nevlivnějších
........