1
00:00:00,080 --> 00:00:01,720
MINULE JSTE VIDĚLI

4
00:00:03,280 --> 00:00:05,200
Promiňte, madam, můžu ještě jednou?

5
00:00:05,280 --> 00:00:08,320
Co je za problém?
Špatně se nám načetl její čip.

6
00:00:08,880 --> 00:00:12,160
Marco Simons, Štít.
Máme příkaz k zatčení.

7
00:00:12,960 --> 00:00:17,280
Pane Hendriksi, mám příkaz
zatknout vás i zbytek vaší rodiny

8
00:00:17,280 --> 00:00:20,080
v rámci vyšetřování Štítu.

9
00:00:20,240 --> 00:00:24,320
Věděla jste, že vaše skóre nesedí?
Nikdy neklesne pod osm?

10
00:00:24,640 --> 00:00:30,400
To nejde. Algoritmus počítá skóre
podle IQ, vzdělání, mzdy, zdraví,

11
00:00:30,400 --> 00:00:34,960
společenského přínosu a dodržování
zákonů Arkádie. Nikdy se nemýlí.

12
00:00:34,960 --> 00:00:39,360
Udělal jsem to. Dám vám přiznání
a vy necháte moji rodinu na pokoji.

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,880
Předložené důkazy nenechávají
žádné pochybnosti,

14
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
že Pieter Hendriks
manipuloval se skóre.

15
00:00:45,760 --> 00:00:50,160
Tímto se odsuzuje k vypovězení
z Národa. Tak promluvil soud.

16
00:00:50,720 --> 00:00:54,640
Můžeme se přihlásit do vnější služby.
Mohly bychom zkusit tátovi pomoct.

17
00:00:54,640 --> 00:00:58,640
-Nic tam není. Tam nikdo nepřežije.
-Můžeme to aspoň zkusit.

18
00:00:58,960 --> 00:01:00,400
Věděla jsem to.

19
00:01:00,400 --> 00:01:03,120
Uvědomujete si, že bych
tenhle rozhovor měla nahlásit?

20
00:01:04,960 --> 00:01:08,800
Bylo tedy rozhodnuto o stržení
dvou bodů ze skóre:

21
00:01:08,800 --> 00:01:10,960
Cato Christiaansové, Luz Hendriksové,

22
00:01:10,960 --> 00:01:14,240
Milly Hendriksové, Alex Jansové
a Hanny Jansové.

23
00:01:14,240 --> 00:01:19,200
Pokud se spolupachatelství prokáže,
budou dodatečně deportovány.

........